Другие треки от Bernadya
Описание
Иногда любовь уходит не хлопнув дверью, а просто становится тише. Сначала кажется, что это случайность - меньше смеха, меньше слов, чуть больше пауз. Потом начинаются внутренние расследования: может, раздражает смех? Или привычка перебивать? Или просто громкое дыхание во сне? Но ответы не приходят - только тишина, в которой раньше звучало «мы».
И в этой тишине вдруг становится ясно: всё дело не в смехе, не в словах и даже не в храпе. Просто кто-то перестал любить, а кто-то всё ещё ищет причину - как будто она что-то изменит.
Текст и перевод песни
Оригинал
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Перевод текста на русский
Плыть сквозь ночь
Проснись, когда все затонуло
Глядя в зеркало, спрашивая: «Что я сделал не так?»
— Даже если и так, что?
Он такой большой?
Ты ушел без предупреждения?
Даже без причины
Пока мне не придется угадывать
Где я ошибся?
Может быть, дело в том, как я говорю?
Может быть, это мой способ смеяться?
Может быть, я храпел, пока крепко спал?
А может быть, ты тот, кто больше не любит?
До сих пор
Для меня ничего не изменилось
Я могу ошибаться, поэтому объясните
Где это тебе не нравится?
Может быть, дело в том, как я говорю?
Может быть, это мой способ смеяться?
Может быть, я храпел, пока крепко спал?
А может быть, ты тот, кто больше не любит?
С самого начала все мои плохие вещи
Вы верите на слово, вас ничего не беспокоит
Почему вдруг
Так это проблема?
С каких пор все изменилось?
Ты давно не видел меня злым?
Это потому, что мои шутки и есть все это?
Или ты тот, кто больше не любит?
Может быть, дело в том, как я говорю?
Может быть, это мой способ смеяться?
Может быть, я храпел, пока крепко спал?
Или, может быть, нет (ты, которая больше не любит?)
Или, может быть, ты не
Больше не влюблен?