Другие песни от SPITZ
Описание
Иногда мир будто выцветает до серого - как старая пленка, где вместо лиц остаются только контуры. И всё же где-то в этой тусклой декорации мерцает крошечный огонёк, как настольная лампа, забытая кем-то добрым. Не ради надежды, а просто чтобы не стало совсем темно.
Кажется, счастье тут - не в громких словах и не в вечных обещаниях. Оно в упрямом движении вперёд, даже когда ржавый замок снова не поддаётся. В том, чтобы протянуть руку, пусть сто раз уже обожгло. Потому что, может быть, именно в этот раз ответят. Или хотя бы станет чуть теплее.
Песня - как дыхание между страниц. Тихая, упрямая и светлая в своей хрупкости. Про тех, кто не сдаётся, даже если всё вокруг шепчет, что поздно. Про маленький огонёк, который, кажется, и держит весь мир от окончательной темноты.
Текст и перевод песни
Оригинал
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Перевод текста на русский
Я считал, что черно-белое — это эгоистично.
Я бежал по монохромным проселочным дорогам.
Я никогда не ожидал встретить тебя. В этом городе.
Я знаю, что судьба быстротечна. Неважно, насколько сильны ваши молитвы.
Оно стирается, как граффити. Даже твои драгоценные воспоминания.
Тем не менее, я обращаюсь. Делайте все возможное.
Если когда-нибудь нас простят.
Я хочу найти смысл счастья. Давайте защитим этот слабый огонь, который тайно зажжен.
Прежде чем вы это заметите, кончики ваших пальцев все еще грязные.
Сколько раз ты поворачивал эту ржавую дверную ручку?
Звук у тебя такой же.
Я думал, что там никого нет. Возможно, это не правильный ответ.
Должен ли я начать все сначала и двигаться дальше?
Преодоление непреодолимого. Замените печаль цветком радости.
Я хочу коснуться продолжения мира, в котором вы живете.
Если нам позволят. Я хочу освободить свой тяжёлый плен.
Давайте защитим слабый, но теплый огонь.
Сквозь облака не такого уж цвета. Потому что светло-голубой цвет выглядит маленьким.
Немедленно встаньте, не глядя вниз. Даже если вы смеетесь над этим, как над фантазией.
Я не остановлюсь, я протяну руку. Делайте все возможное.
Если когда-нибудь нас простят.
Я хочу найти смысл счастья.
Давайте защитим этот слабый огонь, который тайно зажжен.