Другие песни от Jul
Описание
Наивно, искренне и без капли защиты - как первый взгляд, который превращает случайность в судьбу. Всё просто до безоружия: глаза, улыбка, касание - и вот уже мир перестаёт шуметь. В этой истории нет пафоса, только лёгкая неловкость, теплая глупость влюблённости и то редкое ощущение, когда не нужно ничего объяснять. Немного кино, немного Marseille, немного дрожи в голосе - и всё складывается в ту самую сцену, где любовь кажется не клише, а чудом, случившимся именно здесь и сейчас.
Текст и перевод песни
Оригинал
Quand je t'ai vue ma chérie
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé, eh-eh-eh
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
Je t'ai vue pour la deuxième fois
Sur une vue où on voit tout Marseille
Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo
Avec ton sourire espiègle
À ce moment-là, j'ai su
Que j'étais fou de toi
Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
J'ai essayé de te parler
Mais je ne savais pas quoi dire
J'ai dû paraître fou
J'ai dû paraître étrange
Mais tu n'as pas ri
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
Mais tu n'as pas ri
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
(On a connu la rue, c'est claire)
(C'est Kakou à la prod)
Перевод текста на русский
Когда я увидел тебя, моя дорогая
Ты посмотрел мне в глаза
И ты взял меня за руку
И ты поцеловал меня, а-а-а
Ты и я
Я чувствовал, что нам суждено быть вместе
Когда я увидел это лицо
Я знал, что это ты
Я видел тебя во второй раз
Вид с которого виден весь Марсель
С твоими глазами, такими же черными, как мой Твинго.
С твоей озорной улыбкой
В тот момент я знал
Что я был без ума от тебя
Мое сердце остановилось, а затем снова начало биться
Ты и я
Я чувствовал, что нам суждено быть вместе
Когда я увидел это лицо
Я знал, что это ты
Я пытался поговорить с тобой
Но я не знал, что сказать
Должно быть, я казался сумасшедшим
Должно быть, я показался странным
Но ты не смеялся
Ты посмотрел мне в глаза
И ты взял меня за руку
И ты поцеловал меня
Ты и я
Я чувствовал, что нам суждено быть вместе
Когда я увидел это лицо
Я знал, что это ты
Но ты не смеялся
Ты посмотрел мне в глаза
И ты взял меня за руку
И ты поцеловал меня
Ты и я
Я чувствовал, что нам суждено быть вместе
Когда я увидел это лицо
Я знал, что это ты
(Мы знали улицу, это понятно)
(Это Како на производстве)