Другие песни от OFFICIAL HIGE DANDISM
Описание
Словно спор двух стихий - холодного снега и обжигающего жара. Слова то рассыпаются, как хрупкие снежинки, то превращаются в огонь, который жжёт сильнее, чем ожидалось. В этом признании нет привычной романтики с красивыми фразами - здесь любовь звучит неловко, тяжело, иногда даже слишком честно, но именно поэтому по-настоящему.
Музыка держит на грани: между желанием защитить и страхом обжечь, между тем, что можно подарить словами, и тем, что слова всё равно не удержат. И в этой хрупкости рождается сила - будто настоящая близость не в громких «люблю», а в том, чтобы оставаться рядом, даже когда всё тает, растворяется и исчезает.
Текст и перевод песни
Оригинал
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Перевод текста на русский
Солнечный свет моему замерзшему сердцу. И я займу эту позицию вместо тебя.
Я сделал такое довольно самонадеянное предположение трудным.
Мне жаль.
Делайте это с улыбкой.
Я осознал, насколько холодным и жестоким был Позитив, настолько, что он чуть не обжег меня.
Я уверен, что вещи, которые я хочу тебе дать, круче и горячее.
Это неприятная вещь, но это непоколебимое отрицание.
Что-то, что согревает глубину груди больше, чем верх. У меня есть идеал, но где бы я ни искал в своем сердце, я не могу его найти.
Я хочу это передать, но не могу. Эта дисгармония теперь крепко связывает меня.
Каждое мое трусливое движение.
Слова как снежинки.
Даже если бы я хотел подарить его тебе, чем больше я погружаюсь в космос, тем больше его форма разрушается, тает и исчезает.
Но я не могу отказаться от слов, которые выбираю, от вверенных им чувств, которые заставляют трепетать твое сердце.
Пока я не получу больше любви, чем люблю тебя.
Просто подожди еще немного.
Я потею без надобности, даже когда просто стою рядом с тобой в легкой одежде, но что бы я ни делал, я теплый и уверен, что это причинит тебе боль.
Чем горячее ладонь, тем холоднее сердце.
Не говори таких жестоких вещей, даже если ты шутишь. Мне не нужно ничего больше говорить, но я собираюсь потратить всю свою жизнь на то, чтобы убедиться, что это отменено.
Я хочу спасти, я хочу спастись.
Этот равный теперь аккуратно снимает его.
Вооруженный твердой теорией и переполненный гордостью.
Я хочу доброты больше, чем печали.
И я хочу, чтобы вы были единственным человеком, который сможет это получить, а не случайным количеством людей, таких как Просветление.
Я пытался исправить дни, которые были разорваны словами, которые я сказал тебе, но занавески были отдернуты жаром, который я излучал.
Совершив множество таких неудач, я, наконец, нашел лучшее слово за словом.
Слова как снежинки.
Даже если я подарю тебе подарок, со временем он обычно выплывает из моей памяти, тает и исчезает.
Но к нашим историям постоянно прибавляется черная ночь.
Когда ты вспоминаешь об этом, когда внезапно поднимаешь взгляд, мне хочется продолжать искать что-то, что заставит твое сердце трепетать.
Пока я не получу больше любви, чем люблю тебя.
Просто подожди еще немного.
Даже по ночам, когда меня настолько охватывает печаль, что даже слов не хочется, я думаю обо всем рядом с тобой.
Даже когда снег тает, он остается.