Другие песни от Sebastian Yatra
Другие песни от Lucho RK
Другие песни от Belinda
Другие песни от Gente De Zona
Описание
Ночь, в которой слишком много воспоминаний и чуть больше текилы, чем советуют врачи. Слова летят то в сторону упрёков, то в сторону признаний, и кажется, что всё это уже когда-то звучало - под тот самый трек, с которого всё началось.
Есть в этом что-то до смешного знакомое: попытка спрятаться за маской «холодного сердца» и тут же провалиться в первое же объятие. Смех сквозь ссору, ритм, что снова сбивает дыхание, и фраза, которую в глубине души всё равно ждёшь услышать: «Lo que se da no se quita». Потому что некоторые истории не умирают, они просто требуют повторного включения плейлиста.
Текст и перевод песни
Оригинал
Hacete las noches más lindas de nuestra vida.
No sé si todavía estás pensando en cómo me jodiste.
Que cuando dices te amo, no es lo que dijiste.
Es que por ser tú el muro que tenía en un segundo lo rompiste.
Yo creía que me habías superado, pero no lo hiciste. ¿Cómo no olvidé?
Me la tiré de bandolero, de callejero.
Mirada fría, sortería, presumía corazón de hierro. Si se congela el corazón, te conviertes en un cabrón.
Mala mía, eso no fue de caballero.
Pero no hay otra en el mundo entero.
-Dime que es tarde para volver. -Yo no sé cómo regresar.
-Dime que ya no me quieres más. -¿Quién a ti te puede entender?
-Di que el pasado se quedó atrás. -Si el pasado fue el que dolió.
¿Dónde está la oportunidad? La busqué tanto y no llegó.
-Dime que no me vas a joder. -No me podría perdonar.
-Dime que no te vas a alejar. -Por supuesto que no lo haré.
Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Baby, nos gustamos tanto, aunque tus amigas digan que no es para tanto.
Esa tradición de escaparnos en el antro fue una movie, era solo el adelanto.
Ay, mami, si la salta es buena para el tequila.
Pa' qué perder el tiempo echándola en la lida.
Pa' qué irnos por el mundo buscando en todo el mundo lo que solo pasaba estando juntos. Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime que es tarde para volver.
-Yo no sé cómo regresar. -Dime que ya no me quieres más.
-¿Quién a ti te puede entender? -Di que el pasado se quedó atrás.
-Si el pasado fue el que dolió. -¿Dónde está la oportunidad?
La busqué -tanto y no llegó. -Dime que no me vas a joder.
-No me podría perdonar. -Dime que no te vas a alejar.
Por supuesto que no lo haré. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero, que bailemos una vez más la canción que te vio llegar.
La canción para regresar. Toda la vida te voy a esperar.
No te lo digo, pero no sé amar a nadie que no seas tú. Te llevo adentro como un tatuaje.
Da-dame como siempre me das. Lo hacíamos, luego me abrazabas.
Si juntos no nos falta nada, -¿por qué de hace tanto no somos nada? -Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita.
Ma, y lo que se -da no se quita. -Ay, loquita.
-Tú me gustas tanto desde chiquitico. -Ay, loquita.
-Róbame un besito y te lo multiplico.
-Ay, loquita, te dejo mi corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime si es tarde para volver.
-Dime si lo quieres intentar. -Yo sí lo quiero intentar.
Dime que me hablas con la verdad.
-Dímelo, dímelo.
-Dime si oímos una vez más la canción que -te vio llegar, la canción para regresar. -Luchito, ya está, ya está. Ey, Peli.
-Peli, dale, dale. -Veinte zona.
A toda. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Перевод текста на русский
Подарите вам самые прекрасные ночи в нашей жизни.
Не знаю, думаешь ли ты еще о том, как ты меня подвел.
Что когда ты говоришь, что я люблю тебя, это не то, что ты сказал.
Потому что ты был моей стеной, и ты сломал ее.
Я думал, что ты надо мной, но это не так. Как я не забыл?
Я воспринял это как бандита, как уличного проститутки.
Холодный взгляд, умный, он мог похвастаться железным сердцем. Если твое сердце замерзнет, ты станешь ублюдком.
Моя вина, это было не по-джентльменски.
Но другого нет во всем мире.
-Скажи мне, что уже слишком поздно возвращаться. -Я не знаю, как вернуться.
-Скажи мне, что ты меня больше не любишь. -Кто может понять тебя?
-Скажи, что прошлое осталось позади. -Если бы прошлое было тем, что причиняло боль.
Где возможность? Я так его искал, но он не пришел.
-Скажи мне, что ты не собираешься меня трахнуть. -Я не смог простить себя.
-Скажи мне, что ты не собираешься уходить. -Конечно, не буду.
Я потеряю тебя, моя настоящая любовь.
Я просто хочу начать с нуля и еще раз потанцевать под песню, в которой ты появился, песню возвращения.
Детка, мы так любим друг друга, хотя твои друзья говорят, что это не так уж и важно.
Эта традиция побега в клубе была фильмом, это был всего лишь превью.
Ой, мамочка, если посолишь, то для текилы годится.
Зачем тратить время, бросая ее в бой.
Зачем ходить по миру в поисках того, что происходило только тогда, когда мы были вместе. О, сумасшедшая девчонка, возможно, я принадлежу тебе.
Магия мира – это твой смех. Ради тебя я возвращаюсь после смерти.
Ее называют красивой воздушной девушкой, которая остается в твоем сердце. И что дано, то не отнято. Ма, а что дано, то не отнято.
Скажи мне, что уже слишком поздно возвращаться.
-Я не знаю, как вернуться. -Скажи мне, что ты меня больше не любишь.
-Кто может понять тебя? -Скажи, что прошлое осталось позади.
-Если бы прошлое было тем, что причиняло боль. -Где возможность?
Я его искал - столько и не пришло. -Скажи мне, что ты не собираешься меня трахнуть.
-Я не смог простить себя. -Скажи мне, что ты не собираешься уходить.
Конечно, я не буду. Я потеряю тебя, моя настоящая любовь.
Я просто хочу начать с нуля, давай еще раз потанцуем под песню, под которую ты пришел.
Песня, которая должна вернуться. Я буду ждать тебя всю свою жизнь.
Я тебе не говорю, но я не умею любить никого, кроме тебя. Я ношу тебя внутри, как татуировку.
Дай-дай мне, как ты всегда мне даешь. Мы сделали это, а потом ты обнял меня.
Если вместе нам ни в чем не недостает, почему мы так долго были никем? -О, сумасшедшая девчонка, возможно, я принадлежу тебе.
Магия мира – это твой смех. Ради тебя я возвращаюсь после смерти.
Ее называют красивой воздушной девушкой, которая остается в твоем сердце. И что дано, то не отнято.
Ма, а что дано, то не отнято. -Ой, сумасшедший.
-Ты мне очень нравишься с самого детства. -Ой, сумасшедший.
-Укради у меня поцелуй, и я умножу его для тебя.
-О, сумасшедшая девчонка, я оставляю тебе свое сердце. И что дано, то не отнято. Ма, а что дано, то не отнято.
Скажи мне, если уже поздно возвращаться.
-Скажи мне, если хочешь попробовать. -Я хочу попробовать.
Скажи мне, что ты говоришь со мной правду.
-Скажи мне, скажи мне.
-Скажи мне, услышим ли мы еще раз песню о твоем прибытии, песню о возвращении. -Лучито, всё, всё. Привет, Пели.
-Пели, давай, давай. -Двадцать зона.
Всем. Я потеряю тебя, моя настоящая любовь.
Я просто хочу начать с нуля и еще раз потанцевать под песню, в которой ты появился, песню возвращения.