Другие песни от Alvaro Soler
Другие песни от Marta Santos
Описание
Воображение рисует милую перепланировку судеб: в следующей жизни - плотник, чтоб сколотить крошечный домик в уголке неба; в следующей - инженер, чтобы сделать мост прямо к теплу чужого берега. Всё звучит как заметка на полях дневника, где смешались практическая забота и детская шалость: построить, подстирать, перезапустить сюжет по новой схеме.
Припев звучит как тихое напоминание в утреннем чае - что прошло, то прошло, но мир катит колесо дальше, и раны умеют заживать сами собой. Болезненные места сегодня выглядят громче просто потому, что свет слабее; чуть позже они превратятся в приятный шрам с историей, над которой можно улыбнуться. Никакой патетики, скорее лёгкая философия у прилавка рынка: бери то, что греет, остальное - на полку.
А в мосту песни - предложение переписать сценарий: поменять ход, улучшить финал, сделать ещё один дубль, пока время не закончилось. Есть в этом немного дерзости и много тепла: готовность быть кем угодно - даже мелким разбойником ради луны - лишь бы снова встретиться. Концовка просится на повтор, как желание записать новую страницу и не терять надежду.
Текст и перевод песни
Оригинал
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
Перевод текста на русский
В следующей жизни я буду плотником
Сделать тебе домик в уголке неба.
В следующей жизни я буду твоим инженером
Спроектировать мост, который приведет меня на твою сторону.
Что случилось, случилось
Жизнь продолжается и, возможно,
Что причиняет нам боль сегодня, а не завтра
Потому что эта история еще не окончена
Что случилось, случилось
Жизнь продолжается и, возможно,
Что причиняет нам боль сегодня, а не завтра
Потому что эта история еще не окончена
В следующей жизни я буду пленником
И я бы отсидел срок в тюрьме твоего тела
В следующей жизни я буду бандитом
Украсть луну и включить ее, когда захочешь.
Что случилось, случилось
Жизнь продолжается и, возможно,
Что причиняет нам боль сегодня, а не завтра
Потому что эта история еще не окончена
Что случилось, случилось
Жизнь продолжается и, возможно,
Что причиняет нам боль сегодня, а не завтра
Потому что эта история еще не окончена
Что, если мы изменим историю?
Что, если мы сделаем это лучше?
Потому что жизнь очень коротка
Чтобы не быть рядом с тобой
Почему бы нам не попробовать еще раз?
Что случилось, случилось
Жизнь продолжается и, возможно,
Что причиняет нам боль сегодня, а не завтра
Потому что эта история еще не окончена (поехали!)
Что случилось, случилось
Жизнь продолжается и, возможно,
Что причиняет нам боль сегодня, а не завтра
Потому что эта история еще не окончена
Что случилось, случилось
Жизнь продолжается и, возможно,
Что причиняет нам боль сегодня, а не завтра
Потому что эта история еще не окончена
Если бы в следующей жизни мне загадали желание
Без сомнения, я бы попросил встретиться с вами снова