Другие песни от Mon Laferte
Другие песни от NATHY PELUSO
Описание
Девичий разговор под ритм - вроде лёгкий, но с сердечным надрывом. Жалобы на «problemas de amor» превращаются в боевой гимн подруг, которым слишком часто навешивали ярлыки «тираны», только за то, что они хотели любить по-настоящему. В тексте - честность без прикрас: и усталость от игр, и желание простого, надёжного тепла.
Звучит как признание на кухне под бутылку вина, где каждая строчка - то грусть, то смех сквозь слёзы. И всё же между строк прорывается сила: не соглашаться на меньшее, требовать любви без условий. Танцевально и упрямо, с той самой иронией, которая помогает выстоять даже в самых «problemas infernales».
Текст и перевод песни
Оригинал
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.
Перевод текста на русский
У меня проблемы с любовью, и я не знаю, как их вылечить.
Этот человек не понимает, он не верит, что во мне тоже есть хрупкость.
Друг, я тебя очень понимаю.
Это чертовски проблема. То же самое происходит и со мной.
Мы никому не причинили зла, а они относятся к нам как к тиранам.
А что мне делать, если я хочу только любить?
Я этого не понимаю, если тобой так легко восхищаться.
Друг, нет человека, который осмелится.
Это наш приговор.
Речь идет не о конкуренции.
Мне нужен кто-то уверенный в себе и опытный.
Друг, нет человека, который осмелится.
Это наш приговор.
Я хочу кого-то, кто любит меня по-настоящему, срочно.
Человек, который может видеть меня такой, какая я есть.
Кому посчастливится увидеть вашу преступную красоту. . .
Это будет ваша полная одержимость.
Он никогда не захочет уйти.
На этот раз я не собираюсь соглашаться.
Ты заслуживаешь настоящей любви.
Друг, нет человека, который осмелится.
Это наш приговор.
Речь идет не о конкуренции.
Мне нужен уверенный в себе человек с опытом.
Друг, нет человека, который осмелится.
Это наш приговор.
Я хочу кого-то, кто любит меня по-настоящему, срочно.
Человек, который может меня видеть. . .
так же, как я.
-Скажи мне, мамочка, Ниати. -У меня проблемы, любимая. Эй, эй, эй.
У меня проблемы с любовью.
Но мы вышли из худших проблем, женщина.
-У меня проблемы, любимая. Эй, эй, эй.
-Я больше не буду плакать, даже если мне скажут, что я плохой.
Ча, ча, ча. У меня проблемы, любовь моя. Эй, эй, эй.
Сука на кошке.
-За то, что я есть. - Плохо, очень плохо.
-У меня проблемы, любимая. -У меня проблемы, любимая.
Об одиночестве.
Об одиночестве.
За то, что был тираном.