Другие песни от NATHY PELUSO
Другие песни от Rawayana
Описание
Никогда не была святой вода так близка к искрам. Тут все на грани - между ай, мама, не делай и ну теперь уж точно делаю. Танец наказаний, где ремень от мамы превращается в ритм, а плохое поведение - в стиль жизни. Смех сквозь губы, что блестят от солнца и упрямства.
Сладкий дуэт двух хулиганов, которые вместо извинений кидают подмигивания. Он - с фамилией «Безстыдство», она - с именем «Проблема». Вместе устраивают такую карнавальную исповедь, что ангелы наверху аплодируют стоя. Ведь быть mal portado - не про бунт, а про удовольствие от того, что живёшь по своим правилам и пляшешь, пока мир говорит «нельзя».
Текст и перевод песни
Оригинал
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Перевод текста на русский
Когда я был маленьким, моя мама всегда говорила
«Наталья, не делай так», но я всегда так делал
Чем больше они говорят мне «нет» (нет!)
Это заставляет меня делать это больше
Неважно, получу ли я за это наказание (ку-ку-ку-ку-ку!)
Столько наказаний и я
Плохое поведение, плохое поведение
Но если это с тобой, мне все равно
Они уже знают мое имя
Моё второе имя — Опасность.
Всякий раз, когда случается беспорядок, я в списке
Только с тобой я
Мальпортао, Мальпортао (Мальпортао)
Я не знаю, как меня до сих пор не посадили (папа)
Меня зовут Альберто Орасио
Моя фамилия Синвергуэнса.
И именно по этой причине
Просто ты думаешь обо мне
Классический
В доме кузнеца деревянный нож жужжит
Простите, мама (учитель)
За то, что скрыл от тебя заметки (извини)
Но эти учителя
Они никогда не понимали этого (нет, им неясно)
Они подвели меня по физике (как?)
И в этой школе по искусству (как иронично)
И смотри, я самый красивый художник в Венесуэле.
Столько наказаний и я
Плохое поведение, плохое поведение
Но если это с тобой, мне все равно
Они уже знают мое имя
Моё второе имя — Опасность.
Всякий раз, когда случается беспорядок, я в списке
Столько наказаний и я
Плохое поведение, плохое поведение
Я не знаю, как меня до сих пор не посадили в тюрьму.
Меня зовут Альберто Орасио
Моя фамилия Синвергуэнса.
Но в конце концов все зовут меня «Мальпортао».
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди
Но тогда, если они назовут тебя «плохим поведением»,
И они называют меня «Мальпортада».
Почему бы нам не пошалить вместе, папочка?
Плохое поведение, плохое поведение
Вкусная мама, отвези меня на пляж
Плохое поведение, плохое поведение
Едем в Пиньонес, как же вкусно в Пуэрто-Рико
Плохое поведение, плохое поведение
Если вы этого не понимаете, то я не буду вам это объяснять.
Плохое поведение, плохое поведение
Какая хорошая румба
Плохое поведение, плохое поведение
Если я делаю это неправильно, это для того, чтобы они меня не спрашивали.
Плохое поведение, плохое поведение
мне нравятся такие бандиты
Плохое поведение, плохое поведение
Как ты вкусно подпрыгиваешь, ракапун-сутенер
Плохое поведение, плохое поведение (какой ритм, Бето)
Тогда садись на это, чтобы ты мог танцевать свой маленький танец.
плохо себя вел