Другие треки от Lucio Corsi
Описание
Композитор, автор текста, вокалист, продюсер: Лючио Корси
Текст и перевод песни
Оригинал
La prossima canzone si intitola Amico vola via.
È una canzone che scrissi un po' di anni fa, una sera che mi trovavo a suonare a
Lugano.
Era autunno e mi accorsi che da terra toglievano le foglie secche perché dicevano che sporcavano il panorama.
Ma l'autunno vive di quello, se gliele togli è come uccidere una stagione.
Non esiste più l'autunno se gliele togli le foglie secche.
E allora mi inventai questa storia di questo ragazzino troppo secco che se una di queste foglie l'avesse preso l'avrebbe fatto volare via nel cielo, lo avrebbe ucciso.
Così facendo quel gesto non era più un gesto di violenza contro una stagione, ma un gesto d'amore verso una persona, verso qualcuno. Questo è Amico vola via.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché se una l'avesse preso sulla schiena, non si sarebbe più visto tornare a casa la sera.
E suo padre avrebbe sciolto il giornale tenendolo in mano a forza di lacrimare.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
Sua madre gli metteva i sassi nelle tasche quando usciva di casa.
Suo padre lo portava in giro con un'imbracatura.
Ad ogni soffio di vento, un brivido di paura.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché il signore un giorno disse che le foglie erano sporche, mentre il lupo rispondeva: "Amico mio, sono più sporco io".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
Per questo la luna è piena di buche, ce le ha fatte lui con la sua testa.
E invece di piantarci una bandiera, ritornava giù ogni sera.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
I dottori dissero: "Appesantirlo è l'unica cosa da fare".
L'ingegnere si inventò un'armatura da sei quintali, ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Перевод текста на русский
Следующая песня называется «Друг улетает».
Эту песню я написал несколько лет назад, однажды вечером, когда мне довелось играть в
Лугано.
Была осень, и я заметил, что они убирали с земли сухие листья, потому что говорили, что они портят вид.
Но осень живет этим, если их убрать, это все равно, что убить сезон.
Осень больше не существует, если убрать сухие листья.
А потом я придумал историю об этом маленьком мальчике, который был слишком сухим, и если бы один из этих листьев поймал его, он бы улетел в небо, это убило бы его.
При этом этот жест был уже не жестом насилия над временем года, а жестом любви к человеку, к кому-то. Это Чувак улетает.
Был мой друг, который был слишком сухим, он летел на ветру.
В Лугано сметали листья с улиц.
Потому что, если бы его посадили на спину, его бы никогда не видели возвращающимся домой ночью.
А его отец расплавил бы газету, держа ее в руке и плача.
Был мой друг, который был слишком сухим, он летел на ветру.
Когда он выходил из дома, его мать клала ему в карманы камни.
Отец носил его в упряжке.
С каждым дуновением ветра дрожь страха.
Был мой друг, который был слишком сухим, он летел на ветру.
И летя высоко, он столкнулся с самолетом.
Кто сказал ему: «Смотри, если сконцентрируешься, то долетишь до Луны.
Смотри, если сконцентрируешься, то долетишь до Луны».
Был мой друг, который был слишком сухим, он летел на ветру.
В Лугано сметали листья с улиц.
Потому что однажды господин сказал, что листья грязные, а волк ответил: «Друг мой, я еще грязнее».
Был мой друг, который был слишком сухим, он летел на ветру.
И летя высоко, он столкнулся с самолетом.
Кто сказал ему: «Смотри, если сконцентрируешься, то долетишь до Луны.
Смотри, если сконцентрируешься, то долетишь до Луны».
Вот почему на луне полно дыр, он сделал их своей головой.
И вместо того, чтобы установить там флаг, он каждую ночь возвращался обратно.
Был мой друг, который был слишком сухим, он летел на ветру.
Врачи сказали: «Единственное, что нужно сделать, — это утяжелить его».
Инженер изобрел шестифунтовый доспех, но никто не догадался соорудить ему крылья.
Но никто никогда не думал построить ему крылья.
Но никто никогда не думал построить ему крылья.
Но никто никогда не думал построить ему крылья.