Другие треки от Melendi
Описание
Бас-гитара: Антонио Рамос
Припев: Хосе Лосада
Бас: Антонио Рамос
Тромбон: Сезар Герреро
Аккордеон: Куко Перес
Скрипка: Диего Галаз
Ударные: Энцо Филиппоне
Клавиатуры: Иньяки Кихано
Припев: Хосе Лосада
Гитара: Хосе Ордоньес
Гитара: Хосе де Кастро
Программист: Кике Эйсагирре
Припев: Лоли Абадия
Перкуссия: Луис Дульзайдес
Труба: Рауль Мигель
Аранжировщик: Кике Эйсагирре
Композитор: Рамон Меленди Эспина.
Текст и перевод песни
Оригинал
Que las palabras sean más lentas que las balas
Que las baladas ya no sean para dos
Que tus latidos que antes eran de cualquiera
Ahora solamente suenan por amor
Que el prisionero ya no pose con cadenas
Que las melenas no son solo rock 'n' roll
Que una moneda nunca compre un sentimiento
Pues si de algo me arrepiento
Es de haber comprao tu amor
Y que la falda sea tan corta como quieras
Que el problema es del que mira
Y no encuentra explicación
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras, me dan más pena sus madres
Perdonen, sus gobernantes, esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año 2000
A mil kilómetros de aquí
Se están muriendo de hambre
Que la metralla se convierta en chocolate
Para comerla o fumarla, qué más da
Que mi hijo sea del sexo que sea
Tenga una salud de hierro y
Se parezca a su mamá
Y que en la vida no se pierdan las pateras
Que los desastres naturales se repartan
Que el perro flaco parece todo son pulgas
Nunca he visto un maremoto
Arrasar Quinta Avenue
Y que las ropas estén sucias o estén rotas
Casi nunca están reñidas
Con tener buen corazón
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras, me dan más pena sus madres
Perdonen sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año 2000
A mil kilómetros de aquí
Se están muriendo de hambre
Se están muriendo de hambre y no les damos de comer
Nos lo gastamos todo en tanques pa podernos defender
¿De qué? ¿de quién?
De vuestros putos ombligos, mercenarios, arrogantes
Que se den por aludidos, son los putos asesinos que
Los estáis matando de hambre
Перевод текста на русский
Пусть слова будут медленнее пуль
Эти баллады больше не для двоих
Что твое сердцебиение раньше принадлежало кому-то
Теперь они звучат только ради любви
Пусть заключенный больше не позирует с цепями
Эти длинные волосы — это не просто рок-н-ролл.
Пусть монета никогда не купит чувства
Ну, если я о чем-то пожалею
Твоя любовь, должно быть, была куплена
И пусть юбка будет такой короткой, как ты захочешь.
Проблема в том, кто смотрит
И нет объяснений
Меня больше волнуют дети, которые умирают от голода.
Но если ты меня торопишь, мне больше жаль их матерей.
Простите, ваши правители, это мое невежество
Я не понимаю, что в 2000 году
За тысячу километров отсюда
Они голодают
Пусть шрапнель превратится в шоколад
Есть или курить его, какая разница?
Пусть мой сын будет любого пола
Имейте железное здоровье и
Он похож на свою маму
И чтобы в жизни лодки не терялись
Пусть стихийные бедствия распространятся
Эта тощая собачка, кажется, вся в блохах.
Я никогда не видел приливной волны
Снести Пятую авеню
И что одежда грязная или порванная
Они почти никогда не ссорятся
С добрым сердцем
Меня больше волнуют дети, которые умирают от голода.
Но если ты меня торопишь, мне больше жаль их матерей.
Простите своим правителям мое невежество.
Я не понимаю, что в 2000 году
За тысячу километров отсюда
Они голодают
Они голодают, а мы их не кормим.
Мы тратим все на танки, чтобы иметь возможность защитить себя.
Чего? чей?
Из ваших гребаных пупов, наемники, наглые
Пусть они примут к сведению, они чертовы убийцы, которые
Ты моришь их голодом