Другие треки от RADWIMPS
Описание
Всё течёт, всё ломается и чинится как придётся. Люди уходят, возвращаются, занимают пять тысяч и забывают, женятся, разводятся, пишут «как ты?» после долгих лет. А жизнь всё равно идёт с подгоревшими ужинами, плохими анализами и тихими песнями в баре, которого больше нет.
В этом звуке лёгкое покачивание между «уже поздно» и «ещё можно». Усталость, которая вдруг становится мудростью, и смех, застрявший между горлом и сердцем. Тепло старых привычек, гул улиц, на которых взрослеют чужие дети, и странное спокойствие от мысли, что ничего вечного не бывает кроме самого факта, что живёшь.
Текст и перевод песни
Оригинал
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Перевод текста на русский
Люди в телефонной книге постепенно умирают.
Единственный паб, который я посещал, обанкротился и превратился в странный ресторан.
Человек, которого я так любил, женился и у него родился ребенок.
После этого я стала матерью-одиночкой и давно ничего о ней не слышала.
Мой женатый парень, который подошел к банкомату и одолжил мне денег, теперь стал популярным парнем.
Я до сих пор не получил обратно те 5000 иен, которые потерял тогда.
В жизни происходит много вещей.
В жизни происходит много вещей.
Это верно. Вот что это такое.
У моего мужа диагностировали рак желудка, и я была опустошена.
Я сказал, что могу умереть в любой момент, поэтому пошел на обследование.
Нахальный ребенок моего лучшего друга, который учился в третьем классе, сейчас учится в старшей школе и направляется в среднюю школу своих родителей.
Если время будет идти в таком темпе, есть реальная вероятность, что я умру в одиночестве.
Я не хочу умереть летом так, чтобы никто об этом не узнал.
Есть много вещей, которые вы можете сделать, чтобы выжить.
В жизни происходит много вещей.
Я уверен, что теперь это выйдет за рамки моего воображения.
Я уже знаю, что вещи не могут длиться вечно, никогда или вечно. По крайней мере, побудьте так еще немного.
Эй, позволь мне остаться вот так. Я знаю, что это неудача, которую ты осознаешь только после того, как потеряешь ее.
Если это так, то интересно, сколько еще раз мне придется потерять себя, прежде чем я это осознаю.
Даже если тебя здесь нет, я, кажется, никогда не исчезаю. Интересно, почему.
Большинство друзей, основавших группу этого ребенка, ушли.
В нынешних тенденциях преобладают пение, танцы и ХИП-ХОП.
Больше половины моей жизни заполнено днями, когда меня нет дома.
Я сказал себе, что в обмен на это я буду получать радость от того, что получу.
Было время, когда музыку создавали люди.
Как вы смеете создавать такую возмутительную музыку, которую никогда раньше не видели в такую эпоху?
Вот что значит быть живым.
Вот что значит быть живым.
Я уверен, что именно таким я хочу быть с этого момента.
Я уже знаю, что это не будет длиться вечно, никогда или навсегда.
По крайней мере, побудьте так еще немного. Эй, позволь мне остаться вот так.
Даже если нам придется попрощаться, я все равно так рад, что мы встретились.
Я буду сковывать себя снова и снова и снова.
Почему я все еще здесь, когда тебя здесь нет?
Менеджер магазина, который я часто посещал, покончил жизнь самоубийством.
Со мной связались за три дня до моей смерти, но я не смог приехать.
В жизни происходит много вещей.
В жизни происходит много вещей.
В жизни происходит много вещей.
В жизни происходит много вещей.