Другие песни от RADWIMPS
Описание
В этой песне любовь звучит как старый, слишком большой свитер: грела, согревала, а потом стала тяжёлой, пропитанной воспоминаниями и обещаниями, которые никто не умеет держать. Здесь нет громких сцен ревности или обид - только тихие, упрямые «спасибо» и «прости», которыми заклеивают трещины.
Она будто письмо в будущее, отправленное наугад: там и обещания дожить до ста, и удивление, что сто первый год наступает слишком быстро. И в этих словах слышится не только грусть, но и странная нежность - как будто прощаясь с другим, учишься наконец держать за руку самого себя.
Текст и перевод песни
Оригинал
僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら
「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん
「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」
Перевод текста на русский
Заставь меня сиять, а тебя затуманишь
Интересно, не слишком ли тяжело связывать наши мечты с этой любовью?
Я забыл, как тебя ненавидеть
Я не могу найти его, где бы я ни искал
В любом случае в тот день
Я хотел, чтобы ты попрощался со мной.
Как нарушить это обещание, как полюбить кого-то другого
Но я действительно не хочу знать
Ты обещал: «Я буду присматривать за тобой, пока мне не исполнится 100 лет».
Никогда не думал, что 101-й год наступит так скоро.
Мне очень жаль, что я это сказал.
Даже если я понимаю это в голове, мое сердце в смятении
Но это я
Тот, кто создал меня, тот, кто спас меня
Я уверен, что это не папа, может быть, мама или Бог.
Все, что осталось, это, знаешь, ты.
Например, если я привязан к другому человеку
Как будто жизнь родилась между нами двумя
Я уверен, что ваши гены тоже среди них.
Наверное, это перемешано.
Но без тебя, я уверен, будет скучно
Жду 2085 года, чтобы убить время.
Огромное спасибо за все. Мне очень жаль за все.
Теперь моя очередь ждать, жив ты или нет.
В конце концов, это был первый раз, когда я смог улыбнуться и произнести обещание.
С «До свидания» («Небо прекрасно, люди грустны»)
Мои слова (Омой меня еще раз ясной правдой, если будет следующий раз)
Вместе со «Спасибо» (Ты, кто мне нравится, ты мне нравишься)
Скажи «Мне очень жаль» (так я начал думать, что ты важен для меня)
Если бы мне пришлось дать этой любви имя, это было бы «Спасибо».