Другие треки от Aitana
Описание
Иногда боль приходит не из-за конца, а из-за манеры прощания. Вроде всё шло к этому, все знаки читались заранее - но потом вдруг остаётся пустое место рядом на кровати и слишком много тишины, чтобы делать вид, что всё в порядке. В песне - тот самый момент, когда разум всё уже понял, а сердце всё ещё спорит, придумывая поводы для встречи.
Это не истерика и не жалость - скорее усталое спокойствие после шторма. Когда уже знаешь, что любовь не умерла внезапно, она просто исчерпала себя. И всё же внутри зудит одно "как ты мог", которое никак не уходит. Музыка звучит мягко, будто старается погладить по плечу, но под ней чувствуется упрямое пульсирующее “ещё больно”.
Текст и перевод песни
Оригинал
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Перевод текста на русский
Все сделано, я этого ожидал. Лежа, глядя в потолок, я чувствовал себя своей кроватью.
Признаюсь, я предвидел, что это произойдет.
Прошло три месяца одна, я лечусь. Я скучаю по тебе и мне здесь, в моей комнате.
Но, признаюсь, я предвидел, что это произойдет.
Все в порядке, я знаю, что это нормально.
Мы уже причиняли себе вред без тебя.
Я думаю, что у каждого начала есть конец.
Теперь я понимаю: это не сработает.
Но я говорю вам, дело не в том, что вы это сделали, а в том, как вы это сделали. Дело не в том, что ты ушел, дело в том, как ты ушел. Но мне всё равно больно, потому что я тебе поверил.
Ты обещал так много со второй попытки и попрощался за такое короткое время. Не возвращайся больше, я тебя уже предупредил.
Я знаю, что, возможно, нужно было поговорить, но я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты уже не такая уж и важная вещь.
Я больше не могу этого терпеть, но я слышу песню о тебе и обо мне, и это дает мне ощущение, что ты здесь. Интересно, думаешь ли ты обо мне тоже? Могло ли это быть так?
Могло ли это быть так?
Все в порядке, я знаю, что это нормально.
Теперь я понимаю: это не сработает.
Но я говорю вам, дело не в том, что вы это сделали, а в том, как вы это сделали.
Дело не в том, что ты ушел, дело в том, как ты ушел. Но мне всё равно больно, потому что я тебе поверил.
Ты обещал так много со второй попытки и попрощался за такое короткое время.
Не возвращайся больше, я тебя уже предупредил.
Я уже предупредил тебя.
Я уже предупредил тебя.