Другие треки от Booba
Описание
Когда хвастовство нацепило цепи и татуировки, а в кармане - условный код от чужого сердца, возникает странное ощущение - громкая витрина и тонкая рана рядом. Тут и пафос о деньгах, и просьба открыть «коффр» души, и робкая попытка убедить в искренности через брюлики и сленг; всё одновременно и смешно, и жалко, как мимолётное селфи в зеркале ночного метро.
Звучит как дневниковая пометка, сделанная под бьющий бас: много поз, чуть больше уязвимости, и где-то между «ты свежа» и «я вернусь к своим купюрам» просвечивает желание быть понятым. Смех и грусть идут в паре, а просьба о пароле к сердцу оказывается почти поэтичной - примерно так выглядят современные романтические коды, если их рассматривать без иллюзий и с долей тёплой иронии.
Текст и перевод песни
Оригинал
Morray, j'suis grillé ou quoi?
Dès que j'parle à une meuf
Ceci, cela, tu fais ci, t'as plein de meufs
On t'a vu là, j'connais elle, wesh?
Scarface
Scarface
Scarface
Scarface
J'lui ai dit que j'suis dans le textile
Elle me regarde de haut en bas
Elle me dit "arrête de me prendre pour une imbécile"
J'dois rejoindre mes copines on s'en va
J'lui dis "attends un peu laisse-moi ton code PIN, on se revoit"
Elle me répond que de toute façon négro comme moi ne l'intéresse pas
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Je, je ne comprends pas
Pourquoi elle me dit ça, j'vais pas lui faire à la DSK
J'ai même pas la gueule de l'emploi
Laisse-moi te prouver le contraire
Donne-moi l'heure et l'endroit
Comment j'vais faire
Pour qu'elle oublie tous mes travers
Bijoux tatouages et mon univers
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Donc je l'ai revue
Quel bluff j'vais lui sortir
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
J'arrête pas de mater son cul
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle ne me quitte plus
Mais elle ne veut rien savoir
Me dit qu'elle me veut juste en ami
Que j'ai plus de vices que Deux flics à Miami, oh
Pourtant je suis sérieux
Mon statut me fait passer pour un mytho, pour un mec mystérieux
Dois-je abandonner? Dois-je abandonner?
Je n'ai plus grand chose à dire, man je crois que c'est plié
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Il réussit car il le devait
De l'argent comme s'il en pleuvait
Parle d'amour comme s'il en rêvait
Vit sa vie comme s'il en crevait
Je vais l'oublier, je vais l'oublier
T'es fraîche, t'es bonne et tout
Mais je vais retourner à mes billets
Thug de la tête au pied, elle ne pensera jamais le contraire
Verbal Kint, flow Keyser Söze, que de la frappe comme à Nanterre
Laisse passer les experts
Caillera cherche meuf en tailleur
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Marre de défourailler des putains d'ailleurs
J'veux compter sur toi pour me changer la vie
T'impressionner, te faire rire ne te fera pas changer d'avis
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Перевод текста на русский
Моррей, я тост или что?
Как только я поговорю с девушкой
Это, то, ты делаешь это, у тебя много девушек
Мы видели тебя там, я ее знаю, чувак?
Лицо со шрамом
Лицо со шрамом
Лицо со шрамом
Лицо со шрамом
Я люблю то, что люблю в текстиле
Она меня ценит на высоте
Elle me dit "заставит меня претендовать на идиота"
J'dois возвращается к моим копиям на s'en va
J'lui dis "посещает PIN-код peu laisse-moi ton, on se revoit"
Она мне ответила, что тот взгляд на негра, как у меня, не интересен
Qu'un gars comme moi l'utilisera, luifera la Misère et la Delaissera
Я, я не понимаю,
Pourquoi elle me dit ça, j’vais pas lui faire à la DSK
Я подумал, что хочу работать
Laisse-moi te prouver le contraire
Donne-moi l'heure et l'endroit
Комментарий: j'vais faire
Pour qu’elle oublie tous mestravers
Bijoux tatouages et mon univers
Если мир есть у меня, мир есть у нас
Лицо со шрамом
Les autres en face sont jaloux
Па-де-фреш
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Больше всего на свете
Au-delà du fait que you es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Я знаю все коды, вхожу в тонну cerveau
Без искажений
Te faire aimer mauvais garçon
Донк я ревю
Quel блеф j'vais lui sortir
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
J'arrête pas de mater son cul
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Puis je la sauverais, la reanimerais pour qu’elle ne me quitte plus
Mais elle ne veut rien savoir
Me dit qu’elle me veut juste en ami
Que j'ai plus de vices que Deux flics в Майами, о
Pourtant je suis sérieux
Mon statut me fait passer pour un mystérieux, pour un mec mystérieux
Dois-je покинувший? Должен ли я сдаться?
Мне больше нечего сказать, чувак, я думаю, все кончено.
Если мир мой, мир наш
Лицо со шрамом
Остальные напротив завидуют
Нет свежего
Ты плохой, если у тебя нет задницы, ты плохой
В моем маленьком сердце кончается топливо
Но помимо этого
Помимо того, что ты хороший
Я хочу безопасность твоего сердца
Мне нужны все коды, проникни в твой мозг
Без взлома
Заставь тебя полюбить плохого мальчика
Ему это удалось, потому что ему пришлось
Деньги, как будто идет дождь
Говорит о любви так, как будто мечтает о ней
Живет своей жизнью так, как если бы он умирал
Я забуду это, я забуду это
Ты свеж, ты в порядке и все такое
Но я вернусь к своим билетам
Бандит с головы до пят, она никогда не подумает иначе.
Словесный Кинт, флоу Кейсер Сёзе, только удары, как в Нантерре
Пусть эксперты пройдут
Кайлера ищет девушку в костюме
Луи Виттон, Диор, Лабутен
Устал избивать шлюх в других местах
Я хочу рассчитывать на то, что ты изменишь мою жизнь
Если вы произведете на вас впечатление, заставите вас смеяться, вы не передумаете
Если мир мой, мир наш
Лицо со шрамом
Остальные напротив завидуют
Нет свежего
Ты плохой, если у тебя нет задницы, ты плохой
В моем маленьком сердце кончается топливо
Но помимо этого
Помимо того, что ты хороший
Я хочу безопасность твоего сердца
Я хочу, чтобы все коды были в твоем мозгу
Без взлома
Заставь тебя полюбить плохого мальчика