Другие треки от Taylor Swift
Описание
Война здесь звучит не выстрелами, а усталостью. Не громом героизма, а тихим выдохом, когда уже не осталось слов. Всё будто застыло в воздухе между вдохом и выдохом - между «держись» и «прощай». В этом звуке - пульс операционной лампы, шаги по песку, пластик, сквозь который всё ещё можно почувствовать чужую руку.
Где-то между двадцатой минутой сна и двадцатым часом боли возникает странное просветление - будто мир на секунду решает объяснить, зачем всё это. Но не успевает. И остаётся только этот хрупкий ритм дыхания - как доказательство, что человек всё ещё жив.
Текст и перевод песни
Оригинал
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
Перевод текста на русский
Держи свой шлем, сохрани свою жизнь, сынок.
Просто рана, вот твоя винтовка
Ползаю по пляжам сейчас
«Сэр, я думаю, он истекает кровью»
И некоторые вещи, о которых ты просто не можешь говорить
С тобой я служу
С тобой я падаю вниз, вниз
Смотри, как ты вдыхаешь
Смотри, как ты выдыхаешь, выдыхаешь
Что-то, что не изучала медицинская школа
Чья-то дочь, чья-то мать
Теперь держит руку через пластик
«Док, я думаю, она теряет сознание»
И некоторые вещи, о которых ты просто не можешь говорить
Всего 20 минут на сон
Но ты мечтаешь о каком-то прозрении
Лишь один проблеск облегчения
Чтобы иметь некоторый смысл в том, что вы видели
С тобой я служу
С тобой я падаю вниз, вниз (вниз)
Смотри, как ты вдыхаешь
Смотри, как ты выдыхаешь, выдыхаешь
С тобой я служу
С тобой я падаю вниз (вниз), вниз (вниз)
Смотри, как ты вдыхаешь
Смотри, как ты выдыхаешь (выдыхаешь), выдыхаешь.
Всего 20 минут на сон
Но ты мечтаешь о каком-то прозрении
Лишь один проблеск облегчения
Чтобы иметь некоторый смысл в том, что вы видели