Другие песни от Taylor Swift
Описание
Блистательная катастрофа в жемчугах и сарказме. Песня пахнет шампанским, которое разбивают не о борт яхты, а об общественное мнение. Тут дружба на крови, хайпе и отменах - но со вкусом, в Гуччи и при хорошем освещении.
Каждое слово сверкает, как брошь на пиджаке хищницы: остро, красиво и немного опасно. Это гимн тем, кто пережил травлю, скандалы и утренние заголовки - и вышел из этого с макияжем без единой размазавшейся линии. Ведь иногда инфернальные «подружки с шрамами» - это единственные, кто по-настоящему понимает, через что пришлось пройти.
Текст и перевод песни
Оригинал
You thought that it would be ok, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no...
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
It's a good thing I like my friends cancelled
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it)
And poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
Перевод текста на русский
Сначала ты думал, что все будет в порядке
Ситуацию, конечно, можно спасти.
Но они уже выбрали твою могилу и катафалк
Остерегайтесь гнева крестоносцев в масках
Ты, девочка-босс, была слишком близко к солнцу?
Они заметили, что ты слишком веселишься?
Пойдем со мной, когда они нас увидят, они побегут
Что-то злое приходит сюда
Хорошо, что мне нравится, что мои друзья отменили
Мне нравится, что они одеты в Gucci и скандалят.
Как мой виски кислый
И отравить тернистые цветы
Добро пожаловать в мой подземный мир
Где становится совсем темно
По крайней мере, ты точно знаешь, кто твои друзья.
Это те, у кого одинаковые шрамы
Тебя легко любить, когда ты популярен
Оптика щелкает, все процветают
Но одна капля, и ты выбываешь из списка.
«Глухая и горячая, давай отвалим ее»
Ты пошутил, на что способен только мужчина?
Вы были слишком самодовольны для своего же блага?
Или принести на ножевой бой крохотную скрипку?
Детка, сегодня вечером все закончится.
Хорошо, что мне нравится, что мои друзья отменили
Мне нравится, что они одеты в Gucci и скандалят.
Как мой виски кислый
И отравить тернистые цветы
Добро пожаловать в мой подземный мир
Это разобьет тебе сердце
По крайней мере, ты точно знаешь, кто твои друзья.
Это те, у кого одинаковые шрамы
Они стояли рядом со мной
До моего оправдания
Они считали, что я невиновен
Так что я здесь не для осуждения, нет...
Но если ты не можешь быть хорошим
Тогда просто будь лучше в этом
У всех есть тела на чердаке
Или взял чьего-то мужчину
Мы возьмем тебя за руку
И скоро ты научишься искусству
Никогда не быть пойманным
Это хорошо, что мне нравится, когда мои друзья отменили
Ты знаешь, что мне нравится, когда они одеты в Gucci и скандалят.
Как мой виски кислый
И отравить тернистые цветы
Это хорошо, что мне нравится, когда мои друзья отменили
Я приветствую тебя, если ты слишком труден, чтобы справиться
Как мой виски кислый (мне это нравится)
И отравляю колючие цветы (мне это нравится)
Разве ты не видишь, что моя позорная компания любит
Теперь они сломали тебя, как сломали меня.
Но разбитое стекло
Гораздо острее
И теперь ты точно знаешь, кто твои друзья
Вы знаете, кто мы
Мы те, у кого одинаковые шрамы