Другие песни от David Rees
Описание
Светлая грусть, в которой нет места пафосу. Просто человек, который всё продумал заранее - даже как извиниться тем, кому не успел. Здесь не страх смерти, а спокойствие перед ней: будто собирается не «уходить», а просто переехать на пару улиц дальше. Раздаёт напоследок инструкции - кому что сказать, где спрятаны фото, и напоминает: если вдруг станет пусто, пусть включат музыку и нальют по кружке пива.
Это про любовь без притяжательных местоимений, про нежность, которую можно услышать в голосе, когда говорят «пусть меня не будет всегда, но буду в мелочах». Как солнечное пятно на кухонной стене, которое появляется каждое утро - вроде ничего особенного, а от него тепло.
Текст и перевод песни
Оригинал
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Перевод текста на русский
Если я умру завтра
Скажи маме, что я вышел из дома в пальто.
Что я вела себя хорошо, даже когда он не смотрел на меня.
Я скучаю по тому, как сильно ты обнимаешь
Если я умру завтра
У меня есть письмо, написанное моей сестре
Со всем, что я не знал, как сказать в лицо
Даже если всё не так, как раньше, моя дверь никогда не закрывается.
Если я умру завтра
Он думает, что я выбираю четвертый номер, как кошки.
Что у меня еще осталось три, и что я очень скоро вернусь в свою комнату.
Наверное, поцарапан, потому что мне кто-то не ответил.
Если я умру завтра
Надеюсь, у тебя будет вечеринка на кладбище
Можешь немного поплакать, но пусть это пройдет вместе с пивом.
Пусть соседи узнают, в чем заключалась моя сущность
Ты помнишь? Ты помнишь?
И если я умру сегодня
Что бы ты мне дал?
Что бы вы изменили?
сердце
Жизнь — два дня
И я не знаю, какой из них я выберу
Если я умру сегодня
Скажи мне, что ты вернешься
Даже если ты ненавидишь прощания
сердце
И эта гордость, которую ты проглотишь
На случай, если я пойду
Если я умру завтра
Я хочу, чтобы ты скучал по мне, но не всегда, только в моменты
Свободное место в декабре, а также после игрового дня.
Когда ты меньше всего этого ожидаешь, я проникну в твои воспоминания
(Я прокрадусь в твои воспоминания, я прокрадусь)
Если я умру завтра
Пусть моя любовь знает, какая жизнь будет потеряна там
Ожидание на каком-то проспекте с индивидуальным планом
(Прости меня, любовь, я не назначал встречу)
Я надеюсь, что кто-то другой позаботится о тебе так же, как я.
Если я умру завтра
Скажи папе, что я горжусь им
Что, хотя мы и ссорились, он не переставал меня любить.
Это защитило меня от тех, кто не сделал мне ничего хорошего
Что я был свободен, что я любил
Если я умру завтра
Есть человек, который не знает, что мне жаль
Оно не пришло вовремя, потому что я не выложился на сто процентов.
И с того момента я плохо спал.
И мне очень жаль, мне очень жаль
И если я умру сегодня
Что бы ты мне дал?
Что бы вы изменили?
сердце
Жизнь — два дня
И я не знаю, какой из них я выберу
Если я умру сегодня
Скажи мне, что ты вернешься
Даже если ты ненавидишь прощания
сердце
И эта гордость, которую ты проглотишь
На случай, если я пойду
Я буду петь птицам, когда наступит рассвет
И я буду рисовать цвета на ветру
Ты увидишь меня в цветах, растущих из земли
Если я умру завтра
Я спрятал фотографии в багажник
С песнями для тебя путешествовать с севера на юг
Я буду твоим вторым пилотом, твоей звездой, твоим ангелом, твоим светом.
Если я умру завтра
Ты, кто всегда меня слушает, и я никогда не утомлял тебя
Ты был моим плечом в каждый серый день
Я всегда буду помнить тебя