Другие песни от YOASOBI
Описание
Как будто вечер сам забыл, где заканчивается реальность и начинается воспоминание. Воздух густой, как перед дождём, слова - тихие, будто боятся потревожить что-то хрупкое. Всё в этой песне растворяется: свет, звук, дыхание, - остаётся только ощущение, что кто-то был рядом, а теперь осталась лишь теплая тень его смеха.
Музыка течёт, как вода по стеклу, и в каждом аккорде - немного прощания, немного надежды, немного «пусть хоть так». Та самая грусть, которая не режет, а успокаивает. Потому что, наверное, не все истории должны кончаться - некоторые просто тихо тают, как закат в окне.
Текст и перевод песни
Оригинал
沈むように溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に
「さよなら」だけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた
初めて会った日から
僕の心の全てを奪った
どこか儚い空気を纏う君は
寂しい目をしてたんだ
いつだってチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
触れる心無い言葉うるさい声に
涙が零れそうでも
ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる
騒がしい日々に笑えない君に
思い付く限り眩しい明日を
明けない夜に落ちてゆく前に
僕の手を掴んでほら
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も
抱きしめた温もりで溶かすから
怖くないよいつか日が昇るまで
二人でいよう
君にしか見えない
何かを見つめる君が嫌いだ
見惚れているかのような恋するような
そんな顔が嫌いだ
信じていたいけど信じれないこと
そんなのどうしたってきっと
これからだって いくつもあって
そのたんび怒って 泣いていくの
それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと
分かり合えるさ 信じてるよ
もう嫌だって疲れたんだって
がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君
もう嫌だって 疲れたよなんて
本当は僕も言いたいんだ
Ah ほらまたチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
君の為に用意した言葉 どれも届かない
「終わりにしたい」 だなんてさ
釣られて言葉にした時
君は初めて笑った
騒がしい日々に笑えなくなっていた
僕の目に映る君は綺麗だ
明けない夜に零れた涙も
君の笑顔に溶けていく
変わらない日々に泣いていた僕を
君は優しく終わりへと誘う
沈むように溶けてゆくように
染み付いた霧が晴れる
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
差し伸べてくれた君の手を取る
涼しい風が空を泳ぐように今 吹き抜けていく
繋いだ手を離さないでよ
二人いま 夜に駆け出していく
Перевод текста на русский
Как будто тонет и тает
В ночь, когда в небе только мы вдвоем
Все, что я сказал, было «До свидания».
Я все понял одним этим словом
Небо и ты на закате
перекрылся через забор
С того дня, как мы впервые встретились
украл все мое сердце
Вас каким-то образом окружает мимолетный воздух.
у меня были одинокие глаза
Всегда Тик-Так
В звенящем мире, сколько бы раз
Бессердечные слова, трогающие шумный голос
Даже если вот-вот упадут слезы
Я уверен, что мы оба сможем найти обычную радость.
Тебе, кто не может улыбаться в шумные дни
Самое яркое завтра, о котором я могу думать
Прежде чем погрузиться в бесконечную ночь
Возьми меня за руку, давай
Дни, которые я запер, потому что хотел забыть
Я растоплю его теплом твоих объятий
Не бойся, пока однажды не взойдет солнце
Давайте будем вместе
Только ты можешь это видеть
Я ненавижу тебя, когда ты на что-то смотришь
Как будто я влюблен в тебя, как будто я влюблен в тебя
Я ненавижу такое лицо.
Вещи, во которые я хочу верить, но не могу поверить
Я уверен, что с этим происходит
Отныне их будет много
В тот момент, когда я это делаю, я злюсь и начинаю плакать.
Тем не менее, когда-нибудь, конечно, мы обязательно
Мы понимаем друг друга, я верю
Мне это больше не нравится, я устал
Ты отмахнулся от моей руки, которую я отчаянно протягивал тебе.
Я больше не хочу этого, я устал
Вообще я тоже хочу сказать
Ах, вот и снова Tic Tac
В звенящем мире, сколько бы раз
Ни одно из слов, которые я приготовил для тебя, не доходит до тебя.
«Я хочу положить этому конец».
Когда меня соблазнили слова
ты впервые засмеялся
Я больше не мог смеяться в эти шумные дни.
Ты прекрасен в моих глазах
Слезы, пролитые в ночи, которая никогда не кончается
Я таю от твоей улыбки
Я плакал в дни, которые не изменились
Ты нежно приглашаешь меня до конца
Как будто тонет и тает
Затяжной туман рассеивается
В те дни, когда я запирался, потому что хотел забыть
Я возьму тебя за руку, за которую ты потянулся ко мне
Прохладный ветерок теперь дует по небу, как будто плывет.
Не отпускай наши связанные руки
Мы вдвоем сейчас убегаем в ночь