Другие песни от YOASOBI
Описание
Словно сцена огромного театра, где кулисы шуршат не бархатом, а ночным ветром. Каждый здесь играет роль - даже тот, кто не помнит, как оказался на этой площадке. В темноте свет прожекторов кажется холодным, но именно он рисует силуэты, заставляет сердце биться громче, чем аплодисменты.
В этом звучании нет готовых ответов, только смелость остаться на сцене, когда сценарий рвётся, а слова превращаются в крик. Тёмный город, пустой зал, невидимые звёзды - и вдруг ритм, который превращает шаги в танец. Музыка, как обещание: пока идёт спектакль, пока звучит бит, даже самое тяжёлое можно сыграть красиво - и этим спасти себя.
Текст и перевод песни
Оригинал
踊れ dance! 暗闇の中で
踊れ dance! 野晒しの舞台で
「やってらんないな」
「冗談じゃないわ」
叫び出してしまいそうな想いが
誰もがそうだ 僕もそうだ
彷徨い歩けど 行き止まり
この街は理想郷か
はたまた夢の墓場となるか
色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯
人知れず動き出す舞台があった
まばらに人と人 閑散としたダンスホール
静かに ただ主役を待つスポットライト
流れるミュージック (流れるミュージック)
誰もが着込んだ不安ごと
脱ぎ去る夜 幕が上がる
踊る dance! 暗闇の中で
きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う
そこに写し見えた影法師
明日を探す僕らのシンボリズム
踊る dance! 肌身をあらわに
強かに舞う姿が美しい
やがてこの幕が降りた時
僕らは何者へと帰るのか
もしも世界が舞台ならば
これも与えられた役回り？
たとえば 拍手喝采
完成された喜劇に身を賭して
指差され笑われる日々は (悲劇なのか)
「このままでいいのか いけないのか」
それも全ては自分次第みたいだ
救いのない日々も憂いも
物語の一幕だとしたら
たとえ今が哀れでも無様でも
主役を演じ切る命であれ
踊れ dance! 今この劇上で
この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え
今は誰も見向きもしない
そんな役回りでも知ったことか
踊れ dance! 野晒しの舞台で
がむしゃらに生きる僕らは美しい
いつかこの幕が降りるまで
この命を演じ続けるのさ
この命を見せつけてやるのさ
ああ 今この劇上で
踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで
Перевод текста на русский
Танцуй, танцуй! В темноте
Танцуй, танцуй! На открытой сцене
«Я не хочу этого делать».
«Я не шучу».
Я чувствую, что собираюсь закричать
Все такие, я тоже.
Я брожу, но это тупик
Этот город — утопия?
Станет ли он кладбищем мечтаний?
Неоновый свет сияет среди красочной суеты.
Была сцена, которая начала двигаться без чьего-либо ведома.
Мало людей, пустой танцевальный зал.
Прожектор тихо ждет главного героя
Плавная музыка (Плачущая музыка)
Тревога, которая есть у каждого
Занавес поднимается в ту ночь, когда я снимаю одежду
Танцуй, танцуй! В темноте
Ослепительно танцуем в ночь, когда даже звезд не видно.
Там отражался мастер теней, которого я видел.
Наша символика в поисках завтрашнего дня
Танцуй, танцуй! Раскройте свою кожу
Красиво танцует с силой
Когда этот занавес наконец упадет
К кому мы возвращаемся?
Если мир - это сцена
Это тоже была отведенная вам роль?
Например, аплодисменты
Ставка на идеальную комедию
Дни, когда на тебя указывали и смеялись (это трагедия?)
«Можно ли так оставаться или нет?»
Кажется, все зависит от меня
Дни без спасения и печали
Если это сцена из рассказа
Даже если сейчас грустно или неудачно
Пусть это будет ваша жизнь, чтобы сыграть ведущую роль
Танцуй, танцуй! Прямо сейчас в этой пьесе
Танцуй в ночи, где ты даже не видишь завтрашнего дня с одним этим телом.
Никто не смотрит на меня сейчас
Знали ли вы об этой роли?
Танцуй, танцуй! На открытой сцене
Мы, живущие изо всех сил, прекрасны.
Пока однажды этот занавес не упадет
Я продолжу играть в эту жизнь
Я покажу тебе эту жизнь
Ах, прямо сейчас в этой пьесе
Танцуй, танцуй, танцуй! Пока этот занавес не упадет