Другие песни от YOASOBI
Описание
Словно сверкающий мираж, который сам себя создал: идеальная улыбка, дозированные ответы, секреты, что пахнут мёдом, и ровно столько «правды», чтобы снова влюбить толпу. Всё выверено, всё блестит, как хрусталь под софитами, а за этим - мягкая усталость и невыученное слово «любовь», которое всё ещё звучит чужим.
Песня звучит как закулисная исповедь кумира, который сшил из лжи и сияния свою броню. В ней много глянца, но ещё больше хрупкой надежды, что однажды все эти искусственные «люблю» станут настоящими. И от этого блеск перестаёт быть холодным - в нём угадывается человек, который всё ещё хочет просто обнять мир по-настоящему.
Текст и перевод песни
Оригинал
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Перевод текста на русский
Медиа-тролли с непобедимой улыбкой
Таинственная тайна, которую вы хотите знать
Даже недостающие части - ее область
Ты идеальный лжец
гениальный идол
(О, мой спаситель, о, моя спасительная благодать)
Что ты ел сегодня?
Какая твоя любимая книга?
Куда бы вы хотели пойти?
ничего не ел
Это секрет
Что бы ты ни просил, расслабься
Да, спокойно
Но блестяще
Тайна, которая кажется невидимой, но которую невозможно увидеть, — это вкус меда.
Такого не существует.
Это тоже невозможно
Какой твой любимый тип?
Кто ваш противник?
Теперь ответь мне
«Я не знаю, что значит любить кого-то».
Я не знаю, ложь это или правда
Я снова влюбляюсь в эти слова
заставь меня полюбить тебя снова
У всех отведены глаза
ты идеальный и величайший айдол
Не может появиться рядом с Канавой
Реинкарнация первой звезды, ах
С этой улыбкой
я люблю тебя
Его тоже все пленят
Эти глаза
это слово
Даже если это ложь, это полная правда
Да-да, этот ребенок особенный.
Мы статисты от Ханы
Это дополнение звезды B.
Не может быть, чтобы это все из-за этого ребенка.
Стильный запах
Ревность, не может быть такого понятия, как ревность
Это не шутка
Вот почему я не могу простить
Я не могу простить тебя за то, что ты не идеален
я не могу простить себя
Я не приму никого, кроме тебя, кто сильнее всех.
все верят и поклоняются
Действительно самый сильный и непобедимый айдол
не вижу недостатков
Здесь живет больше всего звезд
Не показывай свои слабости
Не показывай мне то, что ты не хочешь знать
Я не хочу быть уникальным
Это настоящий глаз
СМИ, которые волнуют людей своими фирменными улыбками
Это единственный секрет, который я могу скрыть
Карьера, построенная на лжи о том, что я люблю тебя
это моя любовь
Аква с красивым струящимся потом
Эти веки скрывают рубин
Я пою, танцую и танцую, как Мария.
Да, ложь – это необыкновенная любовь
меня кто-то любил
Я никогда никого не любил
Что моя ложь когда-нибудь станет правдой
(Я верю)
Я уверен, что когда-нибудь я получу все это
Я такой жадный айдол
Обо всех в натуральную величину
Потому что я хочу любить тебя как следует
сегодня я снова буду врать
Я надеюсь, что когда-нибудь эти слова станут правдой
Несмотря на это, я все еще не мог сказать тебе и только тебе.
Ах, я наконец сказал это
Это точно не ложь
я люблю тебя
(О, мой спаситель, мой истинный спаситель, моя спасительная благодать)