Другие песни от Taylor Swift
Описание
Сладкое слово, которое раньше царапало. Когда «хани» звучало как насмешка, «свити» - как подкол, а любое «милая» - с подтекстом. Всё меняется, когда однажды кто-то произносит это без яда, без превосходства - просто с теплом, которое не требует защиты.
Всё тут про переворот маленьких привычных смыслов. Про то, как одно прикосновение способно стереть десятки обидных интонаций. Музыка будто дышит этим облегчением - ярко, липко, как мед под солнцем. И за каждой строчкой чувствуется то редкое чувство, когда ласковое слово вдруг перестаёт быть оружием и становится домом.
Текст и перевод песни
Оригинал
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ... 'Honey'
Summertime spritz, pink skies
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning, cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land, what's the plan?
What's the plan? You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ...
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want I'm the one you want
You give it different meaning
Cause you mean it when you talk
Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes, of your eyes
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking, "What are you wearing?" too high
To remember in the morning
And when anyone called me 'lovely'
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you can call me 'honey' if you want
Перевод текста на русский
Если хочешь, можешь называть меня «милая».
Потому что я тот, кого ты хочешь
Когда кто-то назвал меня «милая»
Это было пассивно-агрессивно
В баре
И цыпочка говорила мне «отступить»
Потому что ее мужчина неправильно на меня посмотрел
Если бы кто-нибудь назвал меня «милая»
Он стоял в ванной
Белые зубы
Они говорили, что эта юбка мне не подходит.
И я плакал всю дорогу домой
Но ты касаешься моего лица
Переопределите весь этот блюз
Когда ты говоришь... "Дорогая"
Летний брызги, розовые небеса.
Если хочешь, можешь называть меня «милая».
Потому что я тот, кого ты хочешь
Поцелуй Винтергрина, все мое.
Вы придаете этому другое значение, потому что вы имеете в виду это, когда говорите
Дорогая, я дома, мы можем поиграть в дом
Мы можем лечь спать, забрать меня, кто самый плохой в стране, какой план?
Каков план? Ты мог бы быть моей вечной ночью
Мед
Когда кто-то назвал меня «милая»
Это было пассивно-агрессивно
В баре
И цыпочка говорила мне «отступить»
Потому что ее мужчина неправильно на меня посмотрел
Если бы кто-нибудь назвал меня «милая»
Он стоял в ванной
Белые зубы
Они говорили, что эта юбка мне не подходит.
И я плакал всю дорогу домой
Но ты касаешься моего лица
Переопределите весь этот блюз
Когда ты говоришь...
Если хочешь, можешь называть меня «милая».
Потому что я тот, кого ты хочешь, я тот, кого ты хочешь
Вы придаете этому другое значение
Потому что ты имеешь в виду это, когда говоришь
Милая, это твое, вышибай двери, брось на пол, дай мне еще
Купите краску в цвет твоих глаз, твоих глаз.
И граффити всю мою чертову жизнь
Мед
Когда кто-то позвонил мне поздно вечером
Он играл с моим разумом
Спрашивать: «Что на тебе надето?» слишком высокий
Чтобы помнить утром
И когда кто-то назвал меня «милой»
Они находили способы не хвалить меня.
Но ты говоришь это так, как будто трепещешь от меня.
И ты остаешься до утра
Мед
Когда кто-то назвал меня «милая»
Это было пассивно-агрессивно
В баре
И цыпочка говорила мне «отступить»
Потому что ее мужчина неправильно на меня посмотрел
Если бы кто-нибудь назвал меня «милая»
Он стоял в ванной
Белые зубы
Они говорили, что эта юбка мне не подходит.
И я плакал всю дорогу домой
Но ты можешь называть меня «милая», если хочешь.