Другие песни от AYLIVA
Описание
Сначала кажется, будто это история про очередную драму двух уставших сердец, но чем дальше - тем яснее: тут не про ссору, а про освобождение. Гулкий бит, будто шаги по пустому подъезду, и голос, который уже не просит - он констатирует. Было тяжело, было больно, было слишком много чужих ошибок на собственных плечах. Теперь вместо привычного «прости» - холодный воздух на свободной коже.
Есть в этом треке некая честность, от которой даже щемит. Как выложить ключи на стол и уйти, не хлопнув дверью. Как признать: «да, всё сломалось» - но без привычного драматизма, а с легким, даже странно тёплым чувством облегчения. Музыка звучит так, будто раны ещё щиплют, но уже заживают, и на смену обиде приходит ровное дыхание.
Текст и перевод песни
Оригинал
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht-
Ich weiß nicht, Baby, dein Handy auf lautlos
Immer, wenn ich anruf, du siehst das, ich lauf los
Auf dem Weg zu deiner Wenigkeit
Egal, worum es ging, es tat mir immer leid
Und du hörst mich weinen, sagst: "Bitte bleib noch"
Siehst mich leiden: "Bitte bleib doch"
Nur für dich noch geblieben
Immer, wenn wir streiten, war das nicht Liebe
Ich weiß, du kennst das von früher nicht anders
In deiner Kindheit war Streit ein Anlass
Einen Menschen zu hassen
Doch machst du was falsch, packst du trotzdem die Taschen
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Es tut dir heute nicht-
Und immer, wenn du einsam warst
War ich dann nicht für dich da?
Meine Ketten von dir
Doch ich leg sie dir heute noch vor deine Tür
Ein Platz, den ich kannte, zum letzten Mal sah
Ein Platz, den man nannte "Geliebt, doch vertan"
Ich war so verliebt, ich weiß auch, wieso
Ich suchte in dir mich selbst irgendwo
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Von Anfang an deine Schuld
Und es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht leid
Перевод текста на русский
И это все твоя вина с самого начала
Но ты не сожалеешь
Если ты совершаешь ошибки, я должен тебя простить
Но если я совершу ошибку, ты оставишь меня в покое
Только ты оставишь меня в покое
мне не жаль
мне не жаль
Мне сегодня не плохо-
Я не знаю, детка, поставь телефон на беззвучный режим
Каждый раз, когда я звоню, ты видишь это, я убегаю
На пути к своему скромному я
Неважно, о чем речь, мне всегда было жаль
И ты слышишь, как я плачу, говорю: «Пожалуйста, останься»
Ты видишь, как я страдаю: «Пожалуйста, останься»
Осталось только для тебя
Всякий раз, когда мы ссоримся, это была не любовь
Я знаю, что ты не знаешь этого иначе, чем раньше
Споры были поводом в вашем детстве
Ненавидеть человека
Но если ты сделаешь что-то не так, ты все равно соберешь чемоданы.
Сегодня я сильнее
Все, что тебя ломает, делает тебя жестче
И я просто хочу, чтобы ты знал
И это все твоя вина с самого начала
Но ты не сожалеешь
Если ты совершаешь ошибки, я должен тебя простить
Но если я совершу ошибку, ты оставишь меня в покое
Только ты оставишь меня в покое
Ты не сожалеешь
Ты не сожалеешь
Тебе сегодня не больно-
И всякий раз, когда тебе было одиноко
Разве меня тогда не было рядом с тобой?
Мои цепи от тебя
Но сегодня я оставлю это перед твоей дверью
Место, которое я знал, видел в последний раз
Место, которое называлось «Любимое, но потраченное впустую»
Я был так влюблен, я знаю почему
Я искал себя где-то в тебе
Сегодня я сильнее
Все, что тебя ломает, делает тебя жестче
И я просто хочу, чтобы ты знал
И это все твоя вина с самого начала
Но ты не сожалеешь
Если ты совершаешь ошибки, я должен тебя простить
Но если я совершу ошибку, ты оставишь меня в покое
Только ты оставишь меня в покое
Ты не сожалеешь
Ты не сожалеешь
Ваша вина с самого начала
И ты не сожалеешь
Если ты совершаешь ошибки, я должен тебя простить
Но если я совершу ошибку, ты оставишь меня в покое
Только ты оставишь меня в покое
мне не жаль
мне не жаль
мне не жаль сегодня