Другие песни от Vera GRV
Другие песни от Chus Santana
Описание
Мелодия звучит так, будто солнечный день застрял в бетонных стенах. На площади шумят люди, где-то рядом цветы и весна, но всё это остаётся за стеклом - недосягаемым. В песне живёт девочка с потухшими глазами, которая научилась прятать следы боли за сумкой из магазина и чужим «прости».
Контраст резкий: лёгкий ритм будто обещает радость, а слова тихо подсовывают холодную правду - любовь превращается в оправдание для синяков, а цветы становятся ширмой для пустоты. Получается странный парадокс: музыка танцует, а внутри всё тянет вниз, как груз, который давно никто не помогает нести.
И от этого остаётся ощущение пронзительной тишины - такой, в которой слышно, как даже весна проходит мимо.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa.
Se pasa los días en la plaza y cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, porque allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Cayó la primavera, pero ni siquiera puede verla. Hace tiempo no saben de ella.
Ese miedo le ha dejado huella.
Y es que ni a la ventana se asoma para que no la vean. Tiene los ojos tan apagados.
Una mirada que tanto anhela.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, donde allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa. Se pasa los días en la plaza.
Ve cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
Перевод текста на русский
Она спокойно уходит, заключив свою душу в доме.
Он проводит дни на площади и изучает, как обращаются с угольками.
Он продавал таблетки, а когда приехал, подарил ей цветы, чтобы она его не заподозрила. Он был человеком без закона, без яиц.
Она влюбляется в бедняка, который водит ее по переулкам, потому что там не слышно ни его голоса, ни его гнева, ни ударов.
Она влюбляется в бедняка, который покупал ей сумки Prada каждый раз, когда пересекал ее лицо, чтобы она снова его простила.
Ох, бедная девочка, ее забрала плохая жизнь, ее забрала плохая жизнь.
Ох, бедная девочка, ее забрала плохая жизнь, ее забрала плохая жизнь.
Наступила весна, а он ее даже не видит. Они давно ничего о ней не слышали.
Этот страх оставил свой след.
И она даже не смотрит в окно, чтобы ее не видели. Его глаза такие тусклые.
Взгляд, которого он так жаждет.
Она влюбляется в бедняка, который ведет ее по переулкам, где не слышно ни голосов, ни его гнева, ни ударов.
Она влюбляется в бедняка, который покупал ей сумки Prada каждый раз, когда пересекал ее лицо, чтобы она снова его простила.
Ох, бедная девочка, ее забрала плохая жизнь, ее забрала плохая жизнь.
Ох, бедная девочка, ее забрала плохая жизнь, ее забрала плохая жизнь.
Она спокойно уходит, заключив свою душу в доме. Он проводит дни на площади.
Посмотрите, как обращаются с угольком.
Он продавал таблетки, а когда приехал, подарил ей цветы, чтобы она его не заподозрила. Он был человеком без закона, без яиц.