Другие песни от Yorushika
Описание
В каждом слове этого текста слышится ветер - резкий, свободный, немного беспощадный. Он то срывается в шторм, то становится тёплым весенним дыханием, но всегда оставляет после себя ощущение одиночества, которое не спрячешь ни за песнями, ни за закатами. Здесь люди сравниваются с горами, морем, солнечным светом - и от этого простые чувства вдруг кажутся такими же огромными и безжалостными, как сама природа.
Песня будто создана для того, чтобы кричать её на ветру: про разрывы в груди, про одиночество-«шуру», которое рвётся наружу, про неожиданное открытие, что даже смех и тепло других тоже иногда одиноки. Это звучит как древняя молитва и как современная исповедь одновременно - резкая, но честная, где боль и красота сливаются в один длинный порыв ветра.
Текст и перевод песни
Оригинал
あの風 あの風 懐かしいとお前が言った
懐かしい私の心が透けてしまった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が歌うとは知らなかった
忘れたい 忘れたい 忘れようと私が言った
忘れたお前が日差しとは知らなかった
波風 晴れ晴れ 海がたった一つのように
私も一人とは知らなかった
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
寂しいとうめく修羅
あなたの心は冷たいと誰かが言った
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
夕焼け 晴れ晴れ 風が立った 木立のように
お前も一人とは知らなかった
寂しいと私の胸よ
避けろう今、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を受け、走る修羅
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を吹くおれと修羅
心が 心が波打つとお前が言った
あぁ、心が海だとは知らなかった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が笑うとは知らなかった
Перевод текста на русский
Этот ветер, этот ветер, ты сказал, что это ностальгия
Мое ностальгическое сердце стало прозрачным
Тень горы, ясное небо, ветер, как буря.
Я не знал, что ты умеешь петь
Я хочу забыть, я хочу забыть, я сказал, давай забудем.
Я забыл, я не знал, что ты солнышко
Волны и ветер, чистое небо, как будто море только одно.
Я тоже не знал, что я один.
Если ты поешь, когда тебе одиноко, это весна
Дующий ветер, я одинокий асура
открой свой большой рот
Шура стонет, что ему одиноко
кто-то сказал, что твое сердце холодное
Ну! Я не знал, что мое сердце может остыть
Закат, ясный и солнечный, словно роща ветреных деревьев.
Я не знал, что ты тоже один
Мое сердце одиноко
Давайте теперь обойдемся без этого, я один в Шуре.
открой свой большой рот
Шура бежит с ветром
Если ты поешь, когда тебе одиноко, это весна
Дующий ветер, я одинокий асура
открой свой большой рот
Мы с Шурой дуем ветер
Ты сказал, что мое сердце колотилось
Ах, я не знал, что сердце — это океан
Тень горы, ясное небо, ветер, как буря.
Я не знал, что ты будешь смеяться