Другие песни от Yorushika
Описание
В песне пахнет тёплым асфальтом после июльского дождя, липовым цветом и теми самыми вечерами, когда фонари ещё не загорелись, но тени уже растягиваются в два раза длиннее ростом. Здесь нет большой драмы - только мягкая тоска по времени, когда можно было встать на цыпочки, чтобы казаться старше, и всерьёз верить, что лето будет вечным.
В каждой строчке сквозит память о детских играх и догонялках, о карманах, где пряталась ночь, и о фотографиях, которые так и не смогли удержать настоящее. Взрослеть тут - значит учиться отпускать, но при этом сохранять запахи, цвета и оглушительный звук цикад, что жил в каждом мгновении. Лето уходит, но в голове оно остаётся навсегда - чуть ржавое, чуть щемящее, и от этого ещё более драгоценное.
Текст и перевод песни
Оригинал
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Перевод текста на русский
плавающий в ночи
Луна, как морская луна, взорвалась
Если вы посмотрите за автобусную остановку
Тем летом ты в моей голове
только
Тории, сухие облака, запах лета ласкающий мои щеки.
Пока не вырастешь, оставайся высоким.
Если вам надоест играть, просто посмотрите на небо за остановкой.
Даже если лето скоро закончится
Я уверен, ты это запомнишь
Я вырос, не имея возможности догнать
Ночь расцветает в твоем кармане
Если я не могу сказать это вслух, то я один.
Все в порядке, я уже сдаюсь
только
Летний день, сухие облака, цветение дикой вишни, ржавый знак
В моей памяти всегда пахнет летом
Фотография — это просто лист бумаги
Воспоминания - это просто пыль
Я этого не понимаю, поэтому молчу
Твоя постоянная любовь, один камень Нацуно в моей памяти.
Стать взрослым, глядя вниз
Я не могу догнать, для тебя просто солнечно
Я поднялся на холм, не имея возможности ничего сказать
Ночь расцветает в наших тенях
Я стал взрослым с опущенной головой.
Хлопайте в ладоши, как хотите
Поднимаясь по склону, куда падает солнце
наша тень
Я вырос, не имея возможности догнать
Ночь расцветает в твоем кармане
Даже если мы не можем сказать это вслух, мы едины
Это нормально, сейчас
Я держусь за твои воспоминания
только