Другие песни от Yuuri
Описание
Смешная штука - время. Стоит кому-то предложить за него мешок денег, и сразу становится ясно, что никакой валютой такие сделки не оплачиваются. Даже если бонусом обещают дом, работу и полный комплект «счастливой жизни».
Оказывается, настоящая роскошь - не вилла с бассейном, а возможность решать, чем заняться завтра. И неважно, сколько нулей на чьём-то счёте: момент, когда можно влюбиться, ошибиться или придумать новую мечту, обесценивает любые цифры.
В этой песне звучит почти наивное, но очень упорное убеждение: жить - уже прибыль. Пусть иногда тело ноет, друзья уходят, а мечты спотыкаются о реальность. Всё равно каждый день выходит дороже любых «50 миллиардов». И в придачу к этому бонус - свобода выбирать свой путь.
Текст и перевод песни
Оригинал
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Перевод текста на русский
Старик сказал тебе.
Позвольте мне купить остаток моей жизни. Давайте купим 50 лет за 5 миллиардов.
Я хочу начать свою жизнь заново.
Просто вставай, ешь и работай. Каждый день я ложусь спать, просыпаюсь и работаю.
Я подумал о том, почему я не хочу отпускать это. Мое тело тоже будет болеть.
Наверное, я тоже потеряю друзей.
Я как будто даже влюбиться не могу. Я не могу продать его по такой цене.
Это время, в котором я живу.
Его стоимость превышает 5 миллиардов иен. Вы зарабатываете много денег, просто будучи живым.
Чего еще ты хочешь?
Старик сказал тебе.
Тогда это было бы двойные 10 миллиардов.
Я тоже позабочусь о своей жене и детях. Вы получите особняк и работу.
Если пятьдесят лет — это десять миллиардов.
Он миллионер с годовым доходом в 200 миллионов иен.
Но человек, который мне нравится, это я.
Мне это не нужно, потому что я хочу его найти. Это время, в котором я живу.
Это стоит более десяти миллиардов, верно? Вы зарабатываете много денег, просто будучи живым.
Мне это нравится сейчас, потому что я могу быть кем захочу. Вы можете мечтать о чем угодно.
Неважно, какая у вас любовь.
Возможности безграничны. Я не могу отдать это кому-либо.
Сколько бы раз я не останавливался.
И все же я не сдамся. Причина, по которой я живу,
Я решу.
Время, в котором мы живем.
Это определенно не дешево.
Я хочу, чтобы ты сделал выбор, о котором не пожалеешь.
Давайте сделаем все возможное. Давайте сделаем все возможное. Так держать. Давайте сделаем все возможное. Давайте сделаем все возможное.
Так держать.
Давайте сделаем все возможное.
Давайте сделаем все возможное.
Так держать.
Давайте сделаем все возможное. Давайте сделаем все возможное.
Так держать.