Другие песни от SAIKO
Другие песни от Feid
Другие песни от Quevedo
Другие песни от Mora
Описание
Дальние города, разные часовые пояса и одно упрямое чувство, которое никак не сдаётся. Вроде бы - переписки, редкие встречи и недосказанность, а внутри кипит желание вырваться из этой дистанции и наконец-то жить рядом, а не «по километрам». Тут и романтика, и ревность, и признания между строк, и то самое чувство, когда хочется кричать о ком-то всему миру, но на деле пишешь только в заметки телефона.
Звучит всё это как дорожный плейлист: от нежности до дерзких признаний, от воспоминаний о ночных танцах до честного «без тебя не дышится». Немного хаотично, как сама жизнь на стыке дружбы и запретной близости. Но именно в этой суматохе - правда: расстояние может съедать нервы, но не способно убить притяжение.
Текст и перевод песни
Оригинал
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Перевод текста на русский
Вы находитесь в другом месте. Я за Медалло и начал о тебе вспоминать.
То же желание, другой город, а мы — ничто.
Я хочу тебя понять, но ничего не понимаю.
Я не знаю, чего ты хочешь и что ты думаешь, я думаю о тебе здесь.
Некоторое время кажется, что тебе все равно. Блеск моих глаз забирает тебя всякий раз, когда ты уходишь.
В нескольких милях от тебя, пусть Полярная звезда приведет меня к тебе.
Когда я с тобой, я иногда даже не знаю, что сказать. И я не был таким, но у тебя есть я здесь.
В нескольких милях от меня, позволь Полярису вести меня, чтобы добраться до тебя.
Когда я с тобой, я иногда даже не знаю, что сказать. И я не был таким.
Позвольте Полярису вести меня, я приеду на Can-Am.
Я не даю его никому, кто говорит, что он мой фанат. Фургон готов к включению, ма, я не тот человек.
Ты мой план А, я уже включил тебя в свой план Б.
Если хочешь, мы можем сделать это снова.
Нас никто не видел в качестве свидетеля, есть только стена.
И не волнуйся, я никому не рассказывал о том, когда мы были одни, одни.
Я играю это для тебя там, внизу, плачу, плачу, но от счастья.
Пребывание внутри тебя дает мне стабильность.
И когда мы одни, одни, я играю это для тебя там, внизу, плачь, плачь, но от счастья.
Сегодня мы испортили дружбу, -ага.
-Говоря ясно и искренне, ма, я не понимаю, почему ты не говоришь ему, что он тебя не радует.
Ты даже не можешь себе представить желание прогуляться рядом с тобой по английскому пляжу, потому что я знаю, что ты скучаешь по мне, как я скучаю по тебе. В самолете ты сказал мне: «Я буду ждать тебя в ванной».
Еду в Колумбию, чтобы вновь пережить те годы, когда мы пили Куэро, мамочка, и между парой бокалов я целовал тебя. И хотя время идет, мамочка, я всегда ждал тебя.
Ты посмотрел на меня маленькими глазками, которые хотели сделать это снова.
Мамочка, скажи мне, кто я такой, чтобы не заниматься с тобой сексом.
Детка, и даже если это скрыто, я вижу тебя, и мне хочется сказать миру, что даже если ты видишь свою спину, мамочка, я тебя не смущаю.
Вы не знаете, сколько ночей я молился.
Я слушал Майка Тауэрса, когда снова тебя нашел.
В одном километре от меня пусть Полярис поможет мне добраться до тебя.
Ты заставляешь меня затаить дыхание, не зная, что сказать. Клянусь, я не был таким. Почему бы не попробовать?
Я знаю, что иногда я не могу спать, потому что мы ссоримся. И что мы будем целыми днями не разговаривать друг с другом.
К черту страх, я хочу его испытать.
Хоть и больно, я умираю, меня убивают, расстояние не убивает, а желание убивает, я тоже хочу тебя увидеть, но надо держаться.
В конце концов, уже поздно, но я показал тебе, Грана, а ты показала мне каждый дюйм своей кожи. Ради тебя я отказался от всего.
Все это было для того, что если ты сейчас с кем-то, но думаешь обо мне, лучше меня скажи с кем.
Мы ничто, и я верен тебе, да. Детка, что ты собираешься делать сегодня вечером?
Я слушал Ferxxo и вспомнил тебя, да, а.
-Ух ты. -Публикация вещей в Твиттере.
Ты драгоценность, мамочка, ты хранительница.
Мои друзья советовали мне не попадать в неприятности, но мне всегда нравилась эта большая задница.
Она оделась как рэпер, я пошел с ней на дискотеку. Я так сильно прикасался к ней, что стер все следы, которые они оставили на ее коже.
Я говорил с ним так, как он говорил. Какая гонорея, что я тебя больше не увижу.
Я хожу на вечеринки, но думаю о встрече с тобой. У них я на карантине, но сейчас не 2020 год.
Детка, что ты собираешься делать сегодня вечером? Я видел твою историю, слушая одну из Psycho Baby, да.
Вы из другого города. Мой разум там с тобой, твой где-то в другом месте.
Это вышло за рамки простой дружбы. Я бы хотел тебя увидеть, но ты вообще не подходишь.
-Я не знаю, чего ты хочешь. -Что ты думаешь, я думаю о тебе здесь.
Некоторое время кажется, что тебе все равно.
Я не знаю, куда смотреть, если ты хочешь посмотреть на меня.
В нескольких милях от меня, позволь Полярису вести меня, чтобы добраться до тебя.
Когда я с тобой - иногда даже не знаю, что сказать.
-А я не был таким, но у тебя есть я здесь.
Той ночью я пошел навестить тебя, и, несмотря на все, что произошло, мой разум снова любит тебя.