Другие песни от Ultraligera
Описание
В холле отеля - почти театральный наряд: бо́йкая бо́рина, трость в правой руке и взгляд, который читает страницы модного журнала лучше любых заголовков. Бар как сцена: за спиной - прицельная дуэль на глаза и смех, диван у дукессы служит укрытием, а чайная чашка летит в кульминацию, будто аплодисменты не вовремя. После этого весь мир будто начинает пританцовывать в тишине, оставляя двоих на сцене - иронично, нервно и немного по-киношному.
Опасность здесь не страшна, она - соблазн: вырвать пулю языком-змеи, ковырнуть её зубами, выйти на кадр замедленно - как эталон самоиронии. Голоса на фоне превращают беспорядок в фарс, а «резня в отеле» звучит скорее как приговор-комплимент ночи: громко, смешно и с чувством. Вся эта смесь - шутка с кинематографическим накалом, где даже насилие выглядит нарядно и чуть нелепо, как последний тост перед рассветом.
Текст и перевод песни
Оригинал
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Перевод текста на русский
В холл отеля
Я войду в кривом берете
Трость в правой руке
Странный журнальный фурор
И ты, моя любовь, подождешь
В заднем баре
За твоим дробовиком
Указывая на себя в глазок
Я прячусь прыжком позади
С дивана герцогини
Кто пьет малиновый чай
Твой выстрел разбивает его чашку
И все начинают убегать
Мы были одни в комнате
И пока я ищу свое оружие
Я слышу твой далекий смех
И он не мог не улыбнуться
улыбка
Если в конце концов ты дашь мне
Вынь из меня пулю
Своим змеиным языком
Я обещаю, что не умру
Если все, что я делаю, пойдет не так
Но если я тот, кто дает тебе
Я собираюсь вынуть его зубами
обещаю, мне не понравится
Просто глядя на тебя
В замедленной съемке я выйду
Чтобы узнать, смогу ли я найти тебя
Подвижный, как ветер
Я не могу поверить в то, что вижу
На пианино в отеле
Нюд на лаке
Вы и лифтер
Белый, как ключи
И погрузился в удовольствие
Если в конце концов ты дашь мне
Вынь из меня пулю
Своим змеиным языком
Я обещаю, что не умру
Если все, что я делаю, пойдет не так
Но если я тот, кто дает тебе
Я собираюсь вынуть его зубами
обещаю, мне не понравится
Просто глядя на тебя
Резня в отеле
Резня в отеле
Резня в отеле
Резня в отеле