Другие песни от Ninajirachi
Описание
Автобус до школы, один наушник себе, второй другу - и кажется, что мир еще только учится быть взрослым. Фразы в тетрадке, первые попытки в GarageBand, оценка «сорок процентов» вместо похвалы - но зато с ощущением, что открыл дверь, которую другие не заметили.
В голосе нет вокальной силы, в пальцах - мастерства музыканта, но есть упрямое желание пробовать снова. Потому что музыка не про идеальность, а про то, как мелодия на кухне может вдруг стать важнее любых экзаменов.
Получается не хит, а честный саундтрек к вечерам на балконе, к дружбе, которая держит крепче ремня на гитаре, и к радости от того, что в этом мире всегда найдётся место песне - пусть даже кривой, но своей.
Текст и перевод песни
Оригинал
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
Перевод текста на русский
Раньше я ездил в школу на автобусе, времени было все, что мне стоило.
Дорога от Кинкамбера до Госфорда заняла около часа.
Один наушник у меня в ухе, другой у Зары.
Фазы движутся быстрее, чем колеса
Раньше я искал тексты песен и гуглил: «Что такое припев?»
Написал свои собственные и записал их в GarageBand.
Потому что я не умею хорошо петь, но я все равно попробую.
Мне может даже понравиться то, как это чувствуется
Раньше я ходил на урок музыки, нам дали задание
Чтобы написать небольшую песню, никаких реальных правил или требований к оборудованию.
И я не умею хорошо играть, но у меня есть компьютер
И я применил практику, так что просто воспользуюсь ею.
И я получил сорок процентов, но мне было все равно.
Потому что это означало, что я знал что-то, чего не знали они.
Возможно, я никогда их больше не увижу
Но я надеюсь, что у них всё хорошо и им понравятся новые песни, которые я написал.
Потому что я не умею хорошо петь, но я все равно попробую.
Если что-то действительно хорошо, зачем мне тогда с этим бороться?
И я не умею хорошо играть, но у меня есть компьютер
Я слышу это в своей голове и делаю это реальностью
Однажды, когда я стану старше, возможно, я займусь чем-нибудь другим.
Но я все равно напишу истории и спою их себе.
Я спою их на кухне, я спою их, когда будет тихо
Потому что, когда мелодия предназначена для меня, я найду ее.
Я сижу на балконе со своим самым старым другом
Дух в комнате со мной, несущий мою ручку
Потому что я не умею хорошо петь, но я все равно попробую.
Потому что мне нравится создавать музыку, и кто-то должен ее писать.
Потому что я не умею хорошо петь, но я все равно попробую.
Хотя бы потому, что мне нравится то, как это чувствуется