Другие песни от Racionais MC's
Описание
Дата выпуска: 7 октября 2002 г.
Текст и перевод песни
Оригинал
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o capitalismo me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Em busca do meu sonho de consumo, procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
É necessário sempre acreditar que um sonho é possível, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda não conhece, não sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta e falsa união. A ambição é como um véu que cega os irmão.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do cérebro e do coração.
Vejo egoísmo e preconceito de irmão pra irmão.
A vida não é um problema, é batalha, desafio. Cada obstáculo é uma lição, eu a vencimo.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado. Ele sonha na direta com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Na cidade grande é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
No esporte, no boxe ou no futebol, alguém sonhando com a medalha, o seu lugar ao sol. Porém, fazer o quê?
Se o maluco não estudou. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Isso é reflexo da nossa atualidade.
Esse é o espelho derradeiro da realidade.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Ser criminoso aqui é bem mais prático, rápido, sádico ou simplesmente esquema tático.
Será instinto ou consciência?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
O aprendizado foi duro e mesmo diante desse revés não parei de sonhar, fui persistente, porque o fraco não alcança a meta.
Através do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
No mundo moderno, as pessoas não se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. As cartas da inveja e da traição.
Copa, ouro e uma espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
A atitude do mal influencia a minoria boa. Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se firmou, falou, quem não ganhou, o jogo entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metrópole e suas várias contradições.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores, se esquivando entre noite de medo e horrores. Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problema.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi sempre assim. Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Se for um sonho, não me acorde nunca mais.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É o seguinte, aí.
Geralmente quando os problema aparece, a gente tá desprevenido, né não?
Errado.
É você que perdeu o controle da situação, seu irmão.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalmente quando a gente foge das lição que a vida coloca na nossa frente, assim tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver, se acovarda, morou?
O pensamento é força criadora, irmão.
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe.
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir.
As oportunidade de mudança tá no presente.
Não espere o futuro mudar sua vida, porque o futuro será a consequência do presente.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar
Перевод текста на русский
Всегда, когда я был сыном, это то, что я помню вживую.
Когда я пришел в себя, мой сын был в футболе, и я продал его.
Но система ограничивает нашу жизнь так, как будто мы учимся в школе: сонара или собревивер.
Когда я прошел мимо, и я смог добиться успеха в цикле порочного круга, это привело к тому, что капитализм меня преодолел и стал успешным.
Я считаю, что это сын всех бедных в Сербии.
Когда я был сыном потребления, я нашел быстрое решение и облегчил мои проблемы: или преступность.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Логотип fui cobrado pela Lei da Natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até loco, ó.
Вам необходимо всегда иметь кредит, который может быть у вашего сына, который может быть ограничен, и ваш голос, действительно, имбативен. Если темп не соответствует действительности, это так просто.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a your família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, универсальная уникальная вещь, которая приносит радость.
Ольга как кричала, что это будущее и надежда, что ты не понимаешь, не чувствуешь, что это счастье и ганансия.
Я был в восторге от того, что тема попала в удачу, когда ты попал в руки беспризорного человека, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse loco mundão.
То, что вы можете сделать, это сделать, то, что вы можете сделать, чтобы получить приговор. Desavença, treta e falsa união. Амбициозность — это то, что мы видим в себе.
Que um um carro guiado na estrada da vida, sem Farol, no Deserto das Trevas Perdida. Eu fui, outdia, ébrio, louco, mas hoje ando sobrio.
Охранник или револьвер, которые вы сказали мне, дали мне звук. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espirito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do Cérebro и Coração.
Вехо эгоизм и предвзятое отношение к ирмау ради ирма.
Жизнь не является проблемой, это борьба, отчаяние. Когда вы препятствовали этому, это был ваш венцимо.
Это так, но вы не можете этого сделать.
Скорее всего, вам придется быстро поработать над собой.
Я уверен, что всегда был точен и уверен в том, что мы живем.
-Различные семьи, разные барракосы, моя беременная и человек, владеющий наркотиками. Он был направлен прямо к свободе.
Ele sonha em dia voltar pra rua longe da maldade.
В этот большой день вы думаете, что рождены в темпе, и что вы находитесь в таком темпе.
Ни киберспорта, ни бокса, ни футбола, только с медалью или с собой в один прекрасный день. Порем, что ты думаешь?
Я плохо учился. Quinhentos anos de Brasil и Бразилия здесь больше не нужны.
В результате, когда произошло вторжение или фаринхадский рынок, армада и многое другое.
Это рефлекс нашей жизни.
Esse é o espelho derradeiro da Realidade.
Не было места, разговора, разговора и общения, потому что звук различных вариантов на quebrada был отключен от ботеко. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Тем, что нужно сделать или улучшить, можно поддержать.
Серьезное преступление - это более практичная, быстрая, садистская или простая татическая задача.
Это инстинкт или совесть?
Viver entre o sonho и merda da sobrevivência.
О том, как я понял это, и что это было не так, как хотелось бы, я был настойчив, из-за которого не было никаких шансов на мета.
Мне нравится делать рэп, и я могу сделать это заранее и могу понять, что я чувствую. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraiso и eu conheço o inferno.
Ви Иисус де Кальса просит и о дьявольском платье терно.
No mundo Moderno, поскольку люди не имеют ничего общего с тем, что происходит, и наоборот, се калам, се писам, се траем, се матам в баральо. Как карты-да-инвежа и да-трайсан.
Copa, Ouro e uma espada na mao. О том, что было рождено, и о том, что случилось дальше.
Если это не так, то это может быть связано с этим. É muito loco olhar as pessoas.
Отношение к плохому влиянию на минорного удава. Больше того, что больше? Что ты делаешь, что больше?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
Жизнь моя и будущее, в котором ты твердо уверен, что это не так, и ты можешь сделать больше всего того, что есть в четырех тысячах миль в большом метрополе Рики и много разных противоречий.
Это неизбежная, неизбежная, неизлечимая, неизбежная смерть несчастного человека, который подвергается сомнению, милости и ужасам. Qual é a fita, treta, a cena?
В общем, туман и постоянные проблемы всегда остаются актуальными.
Мулхер и Динейро всегда увлечены. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi semper assim. Что не знает, что Авель умер от Каима?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
О certo é certo о войне или о пас. Если ты не понимаешь, сынок, я больше ничего не слышу.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Я хочу, чтобы вы сделали мой кредит.
Это так, но вы не можете этого сделать.
Скорее всего, вам придется быстро поработать над собой.
Я уверен, что всегда был точен и уверен в том, что мы живем. -И еще раз, да.
Когда возникла проблема, она была отменена, ее нет?
Эррадо.
Я говорю, что вы потеряли контроль над ситуацией, но это не так.
Вы потеряете возможность контролировать свое состояние.
Принципиально, когда люди, живущие в колока на нашем фронте, вернулись к нам?
Ты знаешь, ты всегда не можешь решить проблему, ты знаешь, что ты делаешь?
O pensamento é força criadora, irmão.
О, это иллюзия, потому что ее не существует.
О, это реально, это реальность, которая может вам помешать.
Как вариант, возможности нет.
Если вы не ожидаете будущего в своей жизни, то будущее может стать следствием настоящего.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitoria amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Кредит и сонар.
Э сонхар.
Э сонхар. Э сонхар