Другие треки от Lazza
Описание
Когда любовь превращается в поле битвы, даже победы звучат, как поражение. Всё вроде бы по нотам: обещания, горы, которые готовы были свернуть, и привычная фраза «ничего, прорвёмся». А потом тишина как после фейерверка, только вместо блесток падает пепел. Комната будто расширилась, но света стало меньше, и воздух теперь пахнет сожалением, вперемешку с остатками гордости.
Музыка будто выдыхает вместе с голосом: устало, но честно. В каждом слове привкус тех ссор, где не победил никто. Только взросление, которое приходит не с годами, а с осознанием: вернуть нельзя, даже если очень хочется. И все часы на руках бесполезны, когда потеряно время, в котором было «мы».
Производство Think Cattleya и Maestro
Исполнительные продюсеры: Мартино Бенвенути и Антонио Джампаоло
Режиссёр: Younuts! (Антонио Усберго и Никколо Селая)
Оператор: Криштиану Ди Никола
Монтажер: Джанлука Конка
Цвет: Розарио Балистрери
Почтовый дом: REEF STUDIOS
Визуальные эффекты и композитинг: Андреа Феррарелло
Художник по визуальным эффектам: Антонио д’Акила
Генеральный организатор: Ливия Габриотти
Руководитель производства: Андреа Маньи
Художник по костюмам: Ноэми Интино
Дизайнер студии: Микела Феррари
Дизайнер студии Елены Д’Амарио: Франческа Джанкотти, Эрика Сберна, Валентина Ву
Стилист Lazza: Симона Фурлан
Ассистент стилиста: Гайя Бонфильо
Дизайнер одежды Lazza: Доменико Орефиче
Дизайнер Lazza Studio: Вирджиния Скарпа
Постоянный оператор: Андреа Агнисетта
Съемник фокуса: Джузеппе Торселло
Помощник оператора: Франческо Эккли
Главный электрик: Симоне Джаннико
Электрики: Алессио Масса
Электрики: Давиде Кастаньо, Лоренцо Карамелли.
Главный рабочий сцены: Массимо Панцаротто
Рабочий сцены: Сэми Бесана
Художник-постановщик: Мартина Розалия Нардулли
Ассистент художника-постановщика: Самуэле Иззо
Кастинг-директор: Роберто Яннибелли
Ассистент по кастингу: Дениз Коллетта
Хореографы: Элиза Кальчинати, Франческо Бочча.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ti prego, non cominciare
Sai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Ma se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Anche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Quando menti, io ti credo
So che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Parlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Se avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Guardavo cadere tutto a pezzi, come fosse l'11 settembre
Dimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità, ah
Era tutto una follia, però una follia per te non si fa, ah
Non ero più a casa mia neanche a casa mia, solo mille guai
Penso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
E te l'avrei lasciato fare, perché ero fuori di testa
Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Fumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Ora che mi sento inerme, come un verme in fondo al mezcal
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Triste quando ci pensavo
Ci mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Scrivevano: "È fidanzato", solo perché finanziavo
Ti darei da bere il sangue, perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Credimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: "Ciao"
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Grande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un black out
Non sono sentimentale, delle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
Ti volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti, proprio come un polo
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Giuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Перевод текста на русский
Пожалуйста, не начинай
Знаешь, мне уже трудно поверить, как сильно ты меня обидел.
Но если бы вы спросили меня, я бы поднялся на Эверест голыми руками.
Хотя я ненавижу холод и даже страдаю от головокружения, мне все равно.
Когда ты лжешь, я тебе верю
Я знаю, что во мне есть более тысячи вещей, которые ты не можешь терпеть.
Разговаривать с тобой все равно, что пытаться поймать ветер руками.
Если у меня была проблема, ты сказал мне поговорить с кем-то, кто знает об этом.
Я смотрел, как все рушится, как будто это было 11 сентября.
Скажи мне еще одну ложь, потом ложь, потом правду, ах
Это все было безумием, но ты не можешь сделать безумие ради себя, ах
Меня уже даже дома не было, только тысяча неприятностей
Я думаю о Давиде и Голиафе, я буду Голиафом, ты убьешь меня.
И я бы позволил тебе это сделать, потому что я сошел с ума
Скажи мне, когда ты заблудился, какой смысл тусоваться?
Я курю эти цветы зла, всё, что у меня осталось
Теперь, когда я чувствую себя беспомощным, как червь на дне мескаля
Забудь, что ты меня знаешь, теперь уже поздно, даже если ты плачешь
Нет смысла меня волновать, посылая мне сотню сообщений.
На что я не отвечу, ох, я больше не могу
Я стал всем, что ненавидел, и уверяю тебя, мне это не нравится.
Скажи мне, если заметишь, мы выросли.
Даже если у меня будет десять часов, годы мне не вернутся.
Прости, я не вернусь, о, ты не знаешь, как мне жаль.
Что мы пошли на войну, но не знали, как заключить мир
Грустно, когда я подумал об этом
Мы пропустили всё, даже юбилейную дату
Написали: "Он помолвлен", только потому, что я финансировал
Я бы дал тебе выпить свою кровь, потому что это все, что у меня осталось.
Поверьте, кажется невозможным смириться с тем, что я сейчас сказал вам: «Здравствуйте».
Я в двухкомнатной квартире, которая с тех пор, как я тебя выгнала, выглядит как пентхаус
Вроде в два раза больше, но без света, как будто затемнение.
Я не сентиментален, иногда ты открывал дверь, а я даже не слышал, как ты вошел.
Я хотел тебя любой ценой, но мы были противоположностями, как столб
Быть вместе — это искусство решать проблемы, которых нет у меня в одиночестве.
Клянусь, я больше не знаю, кто я, меня все это беспокоит.
«Этот мир в человеческом масштабе заставляет меня чувствовать себя наказанным»
Забудь, что ты меня знаешь, теперь уже поздно, даже если ты плачешь
Нет смысла меня волновать, посылая мне сотню сообщений.
На что я не отвечу, ох, я больше не могу
Я стал всем, что ненавидел, и уверяю тебя, мне это не нравится.
Скажи мне, если заметишь, мы выросли.
Даже если у меня будет десять часов, годы мне не вернутся.
Прости, я не вернусь, о, ты не знаешь, как мне жаль.
Что мы пошли на войну, но не знали, как заключить мир