Другие треки от Helena
Описание
Тонкий запах моря, немного песка на кроссовках и телефон, который снова не ответил вовремя. Мама волнуется не потому что не доверяет, а потому что в груди всё ещё живёт то крошечное чудо, которое когда-то спало в её объятиях. Просто теперь это чудо носит джинсовку, живёт в другом городе и поливает свои цветы, когда не забывает.
Песня звучит как тихий разговор через расстояние без упрёков, но с нежным комом в горле. В каждой строчке чуть-чуть грусти, но и много тепла: будто две вселенные, раньше соединённые одной пуповиной, теперь крутятся отдельно, но всё ещё держатся гравитацией любви. И в этом странном равновесии столько жизни, сколько не вмещает ни один звонок.
Ассоциированный исполнитель: Хелена и Бриджитт
Композитор, ассоциированный исполнитель, автор текста: Хелена
Звукозаписывающий звукорежиссёр, композитор, бас-гитара, фортепиано, продюсер: Джонатан Кань
Ассоциированный исполнитель: Бриджитт
Звукорежиссёр по сведению, звуковые эффекты, продюсер, звукорежиссёр: Ромен Ботти
Композитор, автор текста: Винча
Мастеринг-инженер: Алекс Псарудакис
Текст и перевод песни
Оригинал
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Перевод текста на русский
Привет, дорогая, надеюсь, с тобой все в порядке.
Слушай, я только что пошел прогуляться с папой и Рио на пляж. Это было слишком счастливо.
Но эй, вот и все, я все еще немного скучаю по тебе, дорогая. Да ладно, я люблю тебя, а.
Еще один пропущенный звонок, мне придется ей перезвонить.
Что я нахожу время, чтобы зайти и сказать ему, что люблю его.
Комната пуста, я знаю, ему больно.
Она боится увидеть, как я меняюсь.
Это правда, что я совсем не тот.
Я выбрался из ее живота и успел вздохнуть.
Она вышла из моей комнаты.
Она говорит, что не заметила, как прошло время. Мама волнуется.
Мама волнуется.
Заставляя слезы катиться по его щеке. Она хотела бы звонить мне каждый день.
Мама волнуется.
Мама волнуется.
Я вырос, она не всё понимает.
Я вырос, это много.
Она спрашивает моих братьев, моего отца, землю, в порядке ли я, сплю ли я, все ли у меня есть, нет ли у меня ничего, переживу ли я это.
Она поливает мои цветы, когда меня нет в Брюсселе.
Когда я волшебным образом возвращаюсь, в моей постели очень красиво.
Ни складочки, ни пылинки.
Я выбрался из ее живота и успел вздохнуть.
Она оставила мое детство позади.
Она говорит, что не заметила, как прошло время.
Мама волнуется.
Мама волнуется.
Заставляя слезы катиться по его щеке. Она хотела бы звонить мне каждый день.
Мама волнуется.
Мама волнуется.
Я вырос, она не всё понимает.
Я вырос, это много.
Мама тебя беспокоит.
Мама тебя беспокоит.
Как только я отхожу от твоей любви, я слышу, как ты говоришь: помоги. Но мама тебя беспокоит.
Мама тебя беспокоит.
Если вам нас недостаточно, вы можете звонить мне каждый день.
Здравствуйте, Леа. Знаешь, я больше не волнуюсь. Понятно.
Я действительно поняла, что ты живешь своей лучшей жизнью, что тебя это очень радует и это меня очень радует.
Вот так, я шлю тебе крепкие поцелуи, ты должен был это знать, и мы быстро запомним, ага. Целует мое сердце.