Другие треки от Helena
Описание
Город спит, но не для всех он безопасен. Под фонарями тянутся шаги - быстрые, почти отрывистые, как сердцебиение под худи. Воздух густеет от чужих взглядов, и каждый смех за спиной кажется адресованным. Хочется просто дойти домой, а не разыгрывать бесконечную сцену, где роль «жертвы» прописана заранее и без права на замену актрисы.
Это песня про будни, в которых смелость - не в том, чтобы не бояться, а в том, чтобы всё равно идти. Про то, как мир делает девушек призраками под капюшоном, и как важно, несмотря ни на что, вернуть себе лицо. Когда-нибудь титры точно пойдут - и фильм, где улица превращается в поле страха, наконец закончится.
Текст и перевод песни
Оригинал
Pourquoi c'est moi qui me cache?
Marche droit sans t'arrêter
Mets ta capuche, même en été
Regarde pas, ce mec arrêté, qui te regarde
Est-ce que c'est ton cul, ou bien ton sac?
Est-ce qu'il t'a reconnu, ou est-ce qu'il s'en tape?
Et même s'il s'en fiche, moi ça me fait peur
(La nuit, les filles parlent à des répondeurs)
Pourquoi il me parle toujours les mêmes blagues?
Mes yeux sont des étoiles, j'mériterais bien une bague
J'lui dis que j'ai un gars, il m'dit que c'est pas grave
L'amour, c'est bien à trois, moi, je presse le pas
Moi, je veux pas d'une bague, j'veux pas qu'on me regarde
C'est dimanche, il est tard, j'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
(J'veux juste rentrer chez moi)
Mais qui a écrit ce film
Où on emmerde les filles?
Quand elles marchent dans les villes?
(Pourquoi c'est moi qui me cache?)
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, j'regarde derrière quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
Devant chez moi, j'trouve pas mes clés
Lui, toujours là, à me parler
J'bouche mes oreilles, je mets mon casque, pour qu'il s'en aille
Il me dit "c'est pas ton cul, c'est pas ton sac"
Tu t'appelles Helena, j't'ai vu à la Star Ac'
Bien sûr, je t'ai reconnue, t'es plus jolie en vrai, dans ton œil, y a un truc
Mais t'es une star, là j'parle à une star
Comment ça il est tard? Vas-y, juste une photo
Pourquoi tu me prends de haut? En vrai, t'es pas sympa
En fait, t'aimes pas les gens, c'est ça?
Tu feras moins la jolie quand tu seras en TT
Elle refuse un selfie, Helena a changé
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
Mais qui a écrit ce film
Où on emmerde les filles?
Quand elles marchent dans les villes?
(Pourquoi c'est moi qui me cache?)
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, j'regarde derrière quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
À l'appartement, mes copines dans les bras
On se promet que ce film se finira
On ne marchera plus la tête en bas
On ne se cachera plus sous des capuches
Перевод текста на русский
Почему это я прячусь?
Идите прямо, не останавливаясь
Наденьте капюшон даже летом
Не смотри на этого арестованного парня, который смотрит на тебя.
Это твоя задница или твоя сумка?
Он тебя узнал или ему все равно?
И даже если ему все равно, это пугает меня.
(Ночью девушки разговаривают на автоответчиках)
Почему он всегда рассказывает мне одни и те же шутки?
Мои глаза - звезды, я заслуживаю кольца
Я ему говорю, что у меня есть парень, он мне говорит, что это не важно
Любовь хороша для троих, я ускоряю темп
Я, я не хочу кольца, я не хочу, чтобы люди смотрели на меня.
Сегодня воскресенье, уже поздно, я просто хочу домой
я просто хочу пойти домой
я просто хочу пойти домой
(Я просто хочу пойти домой)
Но кто написал этот фильм
Где мы трахаем девушек?
Когда они гуляют по городам?
(Почему это я прячусь?)
Я прячу голову под капюшон, ночью я ускоряю шаг, когда иду
Спрятанный под моим капюшоном, почему не ты прячешься?
У меня голова под капюшоном, ночью я оглядываюсь назад, когда иду
Спрятанный под моим капюшоном, почему не ты, ты прячешься?
Перед моим домом я не могу найти ключи
Он всегда рядом, разговаривает со мной
Я затыкаю уши, надеваю наушники, чтобы он ушел
Он говорит мне: «Это не твоя задница, это не твоя сумка»
Тебя зовут Хелена, я видела тебя на Star Ac.
Я тебя конечно узнала, в жизни ты красивее, что-то у тебя в глазах
Но ты звезда, вот я говорю со звездой
Что значит поздно? Давай, просто фото
Почему ты смотришь на меня свысока? На самом деле ты не милый
Ты на самом деле не любишь людей, да?
В ТТ ты будешь выглядеть некрасиво.
Она отказывается от селфи, Хелена изменилась
я просто хочу пойти домой
я просто хочу пойти домой
я просто хочу пойти домой
Но кто написал этот фильм
Где мы трахаем девушек?
Когда они гуляют по городам?
(Почему это я прячусь?)
Я прячу голову под капюшон, ночью я ускоряю шаг, когда иду
Спрятанный под моим капюшоном, почему не ты прячешься?
У меня голова под капюшоном, ночью я оглядываюсь назад, когда иду
Спрятанный под моим капюшоном, почему не ты, ты прячешься?
Я прячу голову под капюшон, ночью я ускоряю шаг, когда иду
Спрятанный под моим капюшоном, почему не ты, ты прячешься?
В квартире мои друзья на руках
Обещаем, что этот фильм закончится
Мы больше не будем ходить вверх тормашками
Мы больше не будем прятаться под капюшонами