Другие треки от Ptite Soeur
Другие треки от neophron
Другие треки от FEMTOGO
Описание
Воспоминания пахнут бензином и мятой, а голос прорывается сквозь трещины детства, как свет сквозь щель в жалюзи то щиплет, то греет. Образы обгоревшая рубашка, окна, через которые хотелось улететь, и шрамовые узоры на одежде складываются в грубую, но нежную мозаику: здесь смешались борьба и детская вера в крылья, отчаяние соседствует с каким-то почти наивным желанием быть спасённым.
Припев звучит как тихая благовая весть, обещание полёта для уставшего ангела, и в этой надежде есть одновременно и утешение, и горькая улыбка: прощение откладывается, но его можно представить как старую куртку на ветке потерянную, но всё ещё тёплую. Слушается будто дневник, в котором записи полны шрамов и лекарств, но всё же время от времени попадается строчка, где мир пытается вздохнуть свободно.
Текст и перевод песни
Оригинал
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Перевод текста на русский
Я снова вижу эти места с привидениями, которые, несомненно, являются частью моего успеха.
Где я иногда предлагал свою шкуру за несколько синих листьев, следующих друг за другом.
Я тот, кого CAF ждал, чтобы продемонстрировать пару к началу учебного года.
Я шумел в G-приложении, сукин сын, ты даже не родился
Дерево в ванной покоробилось, я так сильно терла кожу, что сильнее чувствовала их руки.
За эти немногие услуги никогда не было любви
Я чувствовал себя Майком Уотерсом, я больше не тусовался во дворе
На удачу, парень пробежал забег, Айви ухаживала за ним, он упал с башни
Разбитая оболочка, ее легко заполнить, я много раз говорил «нет», он позволял мне ползти
Собираемся ли мы однажды оставить его в покое?
Полюбим ли мы его однажды?
Ребенку было так противно, что он на месте сжег свою одежду.
40 градусов для заживления ран
Он носит стигматы через дырки в одежде.
Однажды вечером он видит клинок, хочет надеть его.
Малыш не умеет говорить, он живет в цензуре
Я знаю, что ты где-то, мой ангел
Сегодня я делаю это для тебя, ты можешь полететь в рай (лети, мой ангел)
Какими бы гнилыми они ни были, забудьте, какой вред они вам причинили.
Давай, лети на своих крыльях (лети).
Он недолго искал рай
По улицам без фонарей он марширует по ночам.
Пластырь на печени, на шее, он грабит
Малыш мечтал о финале, так или иначе
Селена смотрела, как он чахнет в руинах.
Взрослые ничего не видели, занятые в своем мире
Он убегает через окна в дни, когда ревет гроза
Комок в животе, Опинель 6 в кармане.
Жесткий взгляд перед клиентом делает скалу
Он не смеет сделать решительный шаг, чтобы арендовать бре-ч'
Два года спустя Айви терпит неудачу
Мести нет, в черепе 38
Прежде чем он это понял, он сжег граммы
Пил отвратительные цитрусовые смеси.
Надеюсь встретиться с ним в тот день, когда у него появится оружие.
Я знаю, что ты где-то, мой ангел
Сегодня я делаю это для тебя, ты можешь полететь в небо
Какими бы гнилыми они ни были, забудьте, какой вред они вам причинили.
Давай, лети на своих крыльях
Я взял 200 петард, обошел все туалеты в городе.
Я больше не смел смотреть на себя в зеркало, меня рвало желчью
Причинно-следственная связь является единственной причиной смерти ребенка.
Даже на земле мне никто не подал милостыню
Каждый год я ждал зимы
Ночь наступила раньше, я мог заняться своими делами
Выбора нет, ребенок погружается в свой мир
Чтобы обезболить эту грязную реальность
Сегодня немного лучше
У меня есть дробовик, который может уложить их спать
Я очень боюсь мужчин, я очень боюсь себя
Глок 43 в сумке моей принцессы.
Как только они будут вооружены, я смогу спать спокойно.
Может быть, отдохнуть, потому что снаружи свиньи в пиках
Даже учреждение убило моих братьев
Я даже не смею рассказать тебе, что происходит с моими сестрами
Мне хочется взорвать себя в отеле
Слава Богу, есть любовь и надежда
Прощение, возможно, придет позже
Я даю ребенку время сделать свой выбор
Конечно, несколько пуль, чтобы плюнуть в головы
Я знаю, что ты где-то, мой ангел
Сегодня я делаю это для тебя
Ты можешь полететь в рай (лети, мой ангел)
Какими бы гнилыми они ни были, забудьте, какой вред они вам причинили.
Давай, лети на своих крыльях (лети).
Сердце ребенка потерялось в Юбикее
Сегодня заставить его улыбнуться очень сложно
Это только блики или маленький в 2D?
Даже не смей говорить с ним о духовности.
В духе видит свою двойственность
Следы салюда, видимые при использовании люминола.
Мини-убежище посреди Ланд.
Когда восходит луна, улицы становятся пороговыми.
И малыша часто устраивает минимум
В симбиозе, с гнилью
Я забываю всякую ерунду, когда больше нет освещения
Мама, не вини меня, у меня не было выбора
Здесь никто не несет ответственности
Кроме сукиного сына, который меня осквернил.
Когда я был еще достаточно взрослым, чтобы играть в песке
Я знаю, что ты где-то, мой ангел
Сегодня я делаю это для тебя, ты можешь полететь в небо
Какими бы гнилыми они ни были, забудьте, какой вред они вам причинили.
Давай, лети на своих крыльях