Другие треки от Kuba Wasylkowski
Другие треки от Jeza
Описание
Песня, которая пахнет детством - пылью от бабок и лопаток на детской площадке, сладким дымом от костра и пластинкой «Mini Mini» на старом телевизоре. В ней есть бабушка, машущая из окна фруктового блока, и отец, уносящий на руках прочь от детских страхов - прямо к звёздам, в обход Бетельгейзе. Это тот самый миг, когда в песке ещё лежит диковинный камень-диамент, а завтра уже пахнет отъездом, взрослением и первыми потерями. Ветер пытается сдуть тебя с лица земли, будто пушинку, а кто-то всё машет из далёкого-далёкого «тогда»… и так хочется, чтобы этот волнительный, горьковатый покой под сердцем никогда не заканчивался.
Текст и перевод песни
Оригинал
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Перевод текста на русский
Это бабушка машет мне рукой, чтобы я вернулся.
Еще поездка в коляске на Торуньский рынок за яйцами и Суперсамом, а потом комикс о Дональде Даке, и я прыгаю вверх по лестнице в многоквартирном доме, как Бас Астрал.
И фруктовые блоки за окнами, когда я делаю основу Джасики.
В TiVi Mini Mini я ем хлопья «Кенгуру». Перед вакцинацией скульптура головы успокаивается.
Он говорит мне, что все закончится прежде, чем я это узнаю.
И я спрашиваю, где была душа до того, как она была отправлена в мое тело, и кем была моя мать до того, как она стала матерью.
Потом папа берет меня на руки, сажает на диван, и мы пропускаем «Бетельгейзе», а он укладывает спать «Hey Radiohead» и «Little Wu Wu». Завтра он улетает
Великобритания, имеет работу в Ливерпуле. Он возвращается через пол года. Мы в новом доме спустя год.
Каникулы начинаются. Это последний день в детском саду.
Подо мной лес подорожников и лопаток, и мне пора домой.
И там алмаз в песке, моя Вавилонская башня, мой тайный покой.
Я щурюсь от яркого солнечного света на моем лице.
Запах сирени, магнолии, скошенной травы.
Ветер проходит мимо меня, как будто я ничего не значу.
И тут кто-то машет мне рукой издалека.
-Это учитель из моей школы машет мне рукой. Конец перерыва, а я не забил, как Ибрагимович.
Сначала математика и религия, потом польский язык и искусство. Я забыл о совете Бристоля.
Завтра сочельник. После занятий есть общая комната, но на улице серо. Я раскрашиваю войну.
Кто-то взял кровь палочников. Пока мой отец не приедет забрать меня. Как и каждую пятницу.
Вторник и четверг у мамы, выходные по желанию.
Едем среди работ, дорог и стадионов, потому что в Польше и Украине будут футбольные матчи. Скульптура головы в домашних условиях.
Твой голос пропал, но теперь у меня есть своя команда по Counter Strike.
Я не знаю, почему мне приснился мой одноклассник. Утром постель была мокрой, и я был бледен от страха.
Я слушаю Californication и кинематографию. Я не говорю больше и больше.
Я предполагаю - наушники.
-Подо мной лес подорожников и лопаток, и мне пора домой.
И там алмаз в песке, моя Вавилонская башня, мой тайный покой.
Я щурюсь от яркого солнечного света на моем лице.
Запах сирени, магнолии, скошенной травы.
Ветер проходит мимо меня, как будто я ничего не значу.
И тут кто-то машет мне рукой издалека.
-Мой друг машет мне рукой, чтобы я затянулся из ведра. Он пролил Budweiser на свои выпускные экзаменационные записи.
В Инстаграме она ему пишет, потому что изменила мне. Я не прощу. У меня слезы на глазах. Я пишу, иди нахуй.
На полке фото моего отца, бабушки и дедушки. Моя мама пишет мне на мобильный телефон.
Я не отвечаю. Я иду на акцию от TK Maxx. Я нет, спасибо.
Я смеюсь над этой жизнью. Я ухожу из Моли после выпускного, чтобы пойти к Трэвису Скотту. я хочу дальше
Open'er, но COVID испортил планы.
Скульптура, которая когда-то помогала, пылится в углу. Недовольство миром медленно растет. Выбор за выбором.
Какие исследования? Какая водка? Бессонные ночи, мысли о ее бедрах и губах.
Что все еще мое и изменится завтра?
Я стою один на дороге, твердый, как будущий конь.
-Подо мной лес подорожников и лопаток, и мне пора домой.
И там алмаз в песке, моя Вавилонская башня, мой тайный покой.
Я щурюсь от яркого солнечного света на моем лице.