Другие треки от PA Sports
Другие треки от Kauta
Описание
Музыка: Чекаа
Вокал: PA Sports и Каута
Микс: Чекаа
Мастер: Лекс Барки
Вокальное продюсирование и монтаж: Чимаобинна Оньеле
Вокальная аранжировка:
Чимаобинна Оньеле, Лоуренс Ахиллес, Кауотар Бульфазат
Вор: Костас Карагиозидис
Исполнительный продюсер: Саския Эйнер
Режиссер: Хусейн Бертинаксе Йылдирим
Оператор-постановщик: Кевин Стембергер
Монтажер: Мурат Бастатли
Цветокоррекция: Кристиан Мор
Текст и перевод песни
Оригинал
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Перевод текста на русский
Остановите мир. Как оно может продолжать вращаться?
Мм-мхм. Когда она замечает, что кто-то пропал.
Эй, Амир, эта песня для тебя.
Потому что я боюсь, что тебя снова забудут.
Мой сын у двери, почему бы тебе не поиграть со мной? Вы почти ровесники, но это то, что есть.
Нет ничего прекраснее, чем стать отцом.
Что касается твоего отца, который из-за тебя смог пережить то, что с ним происходило.
Ты не родился в больнице, это был всего лишь маленький дом, снаружи патрулировали солдаты.
Папа любит тебя, как я люблю своих детей, и поэтому я умираю от боли, когда сочувствую ему. Пока он пел для тебя песни, земля начала трястись. Говорит, что ты один
Падающие звезды, но следите за ракетами.
Он совершает молитвы, потому что только Бог может защитить вас, а люди, кажется, ведут себя так, как будто они ничего не знают.
А с тех пор, как ты ушла, эта жизнь для него больше ничего не стоит, потому что он слишком скучает по тебе, чтобы бороться. -Остановите мир.
Как оно может продолжать вращаться? Когда она замечает, что кто-то пропал. Неужели никто не хочет нас видеть?
Остановите мир.
Разве ценность наших слез не равна его ценности?
Я этого не понимаю. Выключите луну и звезды. Почему восходит солнце?
-Остановите мир. Кто-то пропал.
-Нет ничего прекраснее, чем стать отцом.
Нет ничего хуже, чем умереть у тебя на руках собственный ребенок. Есть ли выход из геноцида?
Амира застрелили, когда он играл».
Отец взял его на руки и в последний раз спел песню, которая помогла ему заснуть, когда снова упали бомбы. И вот он медленно засыпает, пальцы его слабеют. Маленькие
Руки, которые изо всех сил хотят дотянуться до папы, сдаются.
И самое печальное то, что то, что я здесь говорю, происходит со всеми в этом месте, о котором я говорю.
день.
Запишите это, потому что молчать было бы предательством, потому что с каждым дополнительным гробом человечество терпело неудачу. Никто не знает Амира, кроме его
Его волосы были слишком черными, а вера — радикальной, но он пробыл там всего два года.
Если бы он выглядел немного иначе, все бы плакали по нему.
Так что не говорите мне, что мы все одинаковые. -Остановите мир.
Как оно может продолжать вращаться? Когда она замечает, что кто-то пропал. Неужели никто не хочет нас видеть?
Остановите мир.
Разве ценность наших слез не равна его ценности?
Я этого не понимаю. Выключите луну и звезды. Почему восходит солнце?
Остановите мир. Кто-то пропал.
Похоже, план не сработал.
Потому что они научили меня слову «Никогда больше», в которое я больше не могу верить.
В Руджабе Халед Набан, душа моей души. Назовите их имена, потому что Tagesschau избегает их, потому что они черные.
По их мнению, люди и собаки страдают иначе, чем один из них, со светлыми волосами, привилегированный и не такой бедный.