Другие песни от Ana Mena
Описание
В комнате - импровизированный арсенал чувств: неиспользованный топор, бутылка яда в баре и пистолет, который любовно чистят, словно пушистую игрушку. Всё это будто выставлено на полке рядом с мягкой подушкой для объятий - противоречие, которое одновременно щекочет и колет. Настроение песни - театрально-ироничное, как злая колыбельная, спетая в полусне.
В словах живёт аккуратная жестокость-плейлист: план мести расписан чувственно и с юмором, а фото на стене становится мишенью для дротиков. Ревность превращается в домашний декор, разрушение - в ритуал, а обещание десяти тысяч способов - в гиперболу, чтобы заговорить с собственной обидой по-людски смешно и немного страшно.
Это ощущение - дневниковая запись, где сарказм соседствует с теплом, а желание исчезнуть из поля зрения другого упаковано в мелодраматичную упаковку. Песня будто улыбается сквозь зубы: болезненно, остро и с тихой радостью освобождения.
Текст и перевод песни
Оригинал
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Перевод текста на русский
У меня есть неиспользованный топор
У меня есть яд в баре
И пистолет, который я научился чистить
Подушка, чтобы обнять
Это помогает мне успокоить желание утопить тебя
И неправильно желать смерти кому-либо.
Но я бы хотел, чтобы ты запыхался
Открой свое сердце и возьми мою часть
У меня есть десять тысяч способов убить тебя
Если хочешь, уходи, уходи
Что я не вижу тебя спереди
Видеть тебя с другим делает меня преступником
Лучше, чтобы я тебя больше не нашел
И если хочешь, уходи, уходи
Что нашей любви было недостаточно
У меня есть десять тысяч способов убить тебя, любимая, любимая.
И поэтому я больше тебя не увижу
У меня есть десять тысяч способов убить тебя
И поэтому я больше тебя не увижу
Я повесил твою фотографию на стену для игры в дартс
Я хочу, чтобы твой дом был наполнен петардами
Разбей каждый стакан и порежь себе губы.
Я написал тебе песню, хотя ее не крутят по радио.
И я влюбилась в несчастного человека
Кто никогда не мог видеть меня счастливым
Если бы эта любовь оставила мне шрам
Твоя смерть будет
И если хочешь, уходи, уходи
Что я не вижу тебя спереди
Видеть тебя с другим делает меня преступником
Лучше, чтобы я тебя больше не нашел
И если хочешь, уходи, уходи
Что нашей любви было недостаточно
У меня есть десять тысяч способов убить тебя, любимая, любимая.
И поэтому я больше тебя не увижу
У меня есть десять тысяч способов убить тебя
И поэтому я больше тебя не увижу
Что нашей любви никогда не было достаточно
У меня есть десять тысяч способов убить тебя, любимая, любимая.
И поэтому я больше тебя не увижу