Другие песни от HAIM
Другие песни от Bon Iver
Описание
Есть странное искусство - хотеть и не владеть. Как держать в ладонях воду: вроде рядом, вроде своё, но стоит сжать пальцы - и всё утекает. Здесь чувства не громкие, без крика и драмы. Просто лёгкая растерянность двух взрослых людей, которые вроде бы знают, как устроен мир, но всё равно натыкаются на собственные противоречия. Любовь есть, свобода нужна, а формула - не складывается.
Всё звучит как утро после долгого разговора: тихо, немного неловко, но по-настоящему. Когда уже поняли, что нельзя никого «привязать», даже если очень хочется. И от этого чуть грустно, чуть светло - будто улыбаешься, глядя на то, что не получилось, но всё равно было красивым.
Текст и перевод песни
Оригинал
Probably should've known by now.
You don't have to read my mind 'cause I'll tell it to your face.
If you wanna leave, you can, or you could put your little heart in me now.
Ain't this how it's supposed to be?
I want you here, but I don't know how not to tie you down.
We could take it one day at a time, or we could spend it all right now runnin' into the ground.
How much have we left unsaid, and is it better that way?
If I were to change my mind now, would that even be allowed?
I want you here, but I don't know how to tie you down.
-I don't wanna hold you back. -I don't wanna hold you back.
-Something feels wrong about it. -Something feels wrong about it.
But I'm feelin' all that luck. Oh, I want you so bad.
I feel happy and sad.
-Feel happy and sad. -It's been makin' me mad.
-It's been makin' me mad.
-I know that one of these days, we're gonna -look back and- -We're gonna look back and-
I still want you here, but I won't know how.
I still want you here, but I won't know how to tie you down.
Перевод текста на русский
Наверное, уже должен был знать.
Тебе не обязательно читать мои мысли, потому что я скажу это тебе в лицо.
Если ты хочешь уйти, ты можешь это сделать, или ты можешь вложить в меня свое маленькое сердечко прямо сейчас.
Разве не так должно быть?
Я хочу, чтобы ты был здесь, но не знаю, как не привязать тебя.
Мы могли бы принять это по одному дню, или мы могли бы потратить все это прямо сейчас, бегая по земле.
Как много мы оставили недосказанным, и лучше ли так?
Если бы я сейчас передумал, было бы это вообще разрешено?
Я хочу, чтобы ты был здесь, но не знаю, как тебя связать.
-Я не хочу тебя удерживать. -Я не хочу тебя удерживать.
- Что-то в этом не так. - Что-то в этом не так.
Но я чувствую всю эту удачу. О, я так сильно хочу тебя.
Я чувствую себя счастливым и грустным.
-Чувствуйте себя счастливым и грустным. -Это меня бесило.
-Это меня бесило.
-Я знаю, что однажды мы -оглянемся назад и- -Мы оглянемся назад и-
Я все еще хочу, чтобы ты был здесь, но не знаю как.
Я все еще хочу, чтобы ты был здесь, но я не знаю, как тебя связать.