Другие песни от Eden Muñoz
Описание
Первый день после любви - как первый день после грозы: воздух чистый, но всё внутри мокрое. Вроде жив, вроде дышишь, но каждый вдох шершавый. Мир остался на месте - кружки на полке, тот же утренний свет, даже кот не заметил трагедии, - а вот внутри что-то сдвинулось. Как будто выдернули одну деталь, и механизм теперь работает, но со странным звоном.
И смешно, и грустно одновременно: сидишь, рассуждаешь, кто виноват - ты, он, судьба, ретроградный Меркурий? А потом вдруг понимаешь, что важнее не где, а с кем. Что без человека даже любимое место звучит фальшиво. И остаётся только позволить времени сделать своё - пусть чинит, склеивает, перешивает из грусти что-то новое. Пока просто идёт первый день. Без него.
Текст и перевод песни
Оригинал
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Перевод текста на русский
Что, если как я?
Хм, хорошо
Я все еще жив в свой первый день без тебя
Прошло не так много времени
Всего достаточно, теперь, когда ты скучаешь по мне.
А ты, ладно?
мне это нравится
И тогда, ни в коем случае, нам придется продолжать
С болью и всем остальным
Позвольте времени сделать свое дело
Интересно, что с нами случилось
И если бы это был ты или это был я
Или это общая вина?
Что привело к поражению
Любовь, которая, казалось, осталась в истории
Сегодня, в мой первый день без тебя
Ведь я понял
Дело не в месте, а в человеке и его компании
Сегодня, в мой первый день без тебя
Думаю, что я скажу
Когда они спрашивают, где ты
Ты хорошо знаешь, что я не умею лгать
И это выдаст мое лицо
Когда ты говоришь: «Мы больше никто»
Я буду плакать о тебе и о себе
Это Иден Муньос, маленькая девочка.
Сегодня, в мой первый день без тебя
Ведь я понял
Дело не в месте, а в человеке и его компании
Сегодня, в мой первый день без тебя
Думаю, что я скажу
Когда они спрашивают, где ты
Ты хорошо знаешь, что я не умею лгать
И это выдаст мое лицо
Когда ты говоришь: «Мы больше никто»
Я буду плакать о тебе и о себе