Другие песни от Eden Muñoz
Описание
Запах улицы, лампочки и хрустальный хихик - здесь уверенность носит ботинки со скрипом и улыбку, которая появляется раньше слов. Простая история, но подана с шутливой самонадеянностью: взгляд, щепотка дерзости и обещание подвоза «до самого неба» - всё это звучит как ночной анекдот на повторе, который хочется подпевать, даже если знает, что хохот немного хитрее, чем доброта.
В музыке - смесь бравады и кокетства, как будто на барной стойке решают, кто сегодня герой, а кто просто наблюдатель. Лёгкая тревога прячется за смехом, и это совсем не портит настроения: даёт тексту характер, будто дневник гуляки, где каждое предложение - маленькая победа над обыденностью.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Перевод текста на русский
Вчера я зашел к нему домой, и он взглянул на меня.
Я чмокнула куако, и он улыбнулся. Ты уже выглядишь совершеннолетней, почему мне в этом отказывают?
Если они продолжат этот план, я в конечном итоге украду его. И в конце концов он тоже хочет.
Она уже сказала мне однажды, когда я потер ее о стену, и она меня поцеловала.
Ведь он тоже хочет.
Если они его займут, я принесу его с чем и кому захочется, я отдам ему пропуск на Диозито.
Устраивайся, малышка, твой день рождения хозяин. Ага!
Ты уже выглядишь совершеннолетней, почему мне в этом отказывают?
Если они продолжат этот план, я в конечном итоге украду его. И в конце концов он тоже хочет.
Она уже сказала мне однажды, когда я потер ее о стену, и она меня поцеловала.
Ведь он тоже хочет.
Если они его займут, я принесу его с чем и кому захочется, я отдам ему пропуск на Диозито.