Другие песни от Ninho
Описание
Любовь как болезнь без диагноза - вроде жив, но сердце хрипит. Тут всё как в плохом сериале: ревность, гордость, громкие обещания и мечта о спокойствии в чёрном «классе S». Он - волк с нежной манией на верность, она - пантерa, которая умеет царапать даже через поцелуй. Их разговоры пахнут дымом, смехом и недосказанностью, но где-то под всей этой бравадой прячется желание простого: семья, дочь-принцесса и тишина после гастролей. Песня звучит как признание в любви человеку, с которым сложно, но без которого - пусто. И даже если завтра всё пойдёт не так, сегодня им двоим хватает ритма, чтобы верить в «навеки».
Текст и перевод песни
Оригинал
J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne.
C'est comme une maladie, sans vraiment savoir où j'ai mal.
Et tes copines veulent tout gâcher, à chercher mes erreurs. Et si elles arrivent à trouver, y aura des cris, des pleurs.
J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines.
Moi, j'suis un loup du bac, à mes côtés, il m'faut une panthère qui ressemble à ma mère.
A la -vie, a la muerte. -A la vie, a la muerte.
On s'oubliera peut-être par fierté. La reine du royaume, c'est toi.
Ma fille, ça sera une princesse. J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste.
C'est toi la best, la classe à faire. Ici, c'est trop la guerre. À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout.
Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
-Je sais qu'elle m'aime à la folie. -Ouais.
Hey, hey. Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en choqué.
Je lui dis : j'dois faire de la maille.
Elle m'dit : fais attention quand même, car si tu -tombes, je tombe aussi. -Oui.
Ne viens pas gâcher nos projets. J'ai pas que ça à faire de ma vie. Compris?
-Oui, oui. -Y a que nous deux dans l'bolide.
On s'balade depuis tout à l'heure. J'ai les clés des portes de Paris.
Baby mama, de quoi t'as peur? J'ai son cœur dans la poche, mais elle brouille les pistes.
Elle veut qu'j'fasse des efforts, elle prendra la tête toute ma vie.
La reine du royaume, c'est toi. Ma fille, ça sera une princesse.
J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout. Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Перевод текста на русский
Я мог бы любить тебя всю свою жизнь, даже если бы ты слишком сильно разбил мне голову.
Это как болезнь, когда ты толком не знаешь, где болит.
А твои друзья хотят всё испортить, ищут мои ошибки. А если удастся найти, будут крики и слезы.
Я должен сделать тебя своей женой, я видел, как мимо проходили сотни.
Я, я волк из бакалавриата, рядом мне нужна пантера, похожая на мою мать.
К жизни, к смерти. -На жизнь, на смерть.
Возможно, мы забудем себя из гордости. Королева королевства – это ты.
Моя дочь будет принцессой. Я просто хотел мира, я и моя Белла в S-классе.
О, моя любовь, нас только двое, к черту остальных.
Ты лучший, класс, который нужно делать. Здесь слишком много войны. Тебе, моя малышка, тебе, моя будущая жена.
Если вы хотите, чтобы мы дошли до конца, есть вещи, которые стоит уважать.
Я знаю, что тебе это понравилось, я вижу это по твоей улыбке.
Я никогда больше не заставлю тебя страдать.
А твои друзья говорят, что это мертвое будущее с Кенни.
Но, возможно, именно Уильям хочет построить семью.
Жизнь чертового артиста, чертова жизнь OG. - Чертова жизнь OG.
-Я знаю, что она меня безумно любит. -Ага.
Эй, эй. Я знаю, что она ревнует, мне приходится уйти в шоке.
Я ему говорю: мне надо заняться вязанием.
Она мне сказала: все равно будь осторожен, потому что если ты упадешь, я тоже упаду. -Да.
Не приходи и не порти наши планы. Это не все, что мне нужно сделать в жизни. Понял?
-Да да. - Нас только двое в машине.
Мы уже некоторое время гуляем. У меня есть ключи от дверей Парижа.
Мама, малышка, чего ты боишься? Ее сердце у меня в кармане, но она заметает следы.
Она хочет, чтобы я приложил усилия, она будет брать на себя ответственность всю мою жизнь.
Королева королевства – это ты. Моя дочь будет принцессой.
Я просто хотел мира, я и моя Белла в S-классе.
Тебе, моя малышка, тебе, моя будущая жена.
Если вы хотите, чтобы мы дошли до конца, есть вещи, которые стоит уважать. Я знаю, что тебе это понравилось, я вижу это по твоей улыбке.
Я никогда больше не заставлю тебя страдать.
А твои друзья говорят, что это мертвое будущее с Кенни.
Но, возможно, именно Уильям хочет построить семью.
Жизнь чертового артиста, чертова жизнь OG. - Чертова жизнь OG.
Я знаю, что она любит меня безумно. Эй, эй.
Я знаю, что она любит меня безумно. Эй, эй.
Я знаю, что она любит меня безумно. Эй, эй.