Другие песни от Ninho
Описание
Пахнет керосином и дорогими духами. Где-то между молитвой матери и шампанским в четыре утра идёт торг с судьбой - на выживание, на успех, на то самое «ещё чуть-чуть». Мир здесь крутится на купюрах, выстрелах и слове «фамилия», а нежность выражается в обещании просто дожить до завтра. В каждом куплете - немного усталости, немного бравады и чуть-чуть веры в то, что после всех этих тысяч всё-таки найдётся место покою. Может, даже под небом, где уже ждут старые друзья.
Регистратор: Фабрис Ландри
Мастер: Флоран Сабатон.
Ведущий вокал: Нино
Микшер: Филипп Дельсар
Композитор: Чади
Автор текста: Нино
Текст и перевод песни
Оригинал
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Перевод текста на русский
Чады
Эй, эй
Скоро я попаду в рай, чтобы присоединиться к Римкусу, маленькому Ламине.
Посмотрите на жизнь, которую мы ведем, мы делаем это только для семьи.
Мы всегда делали только грязные вещи, а наши родители только молятся
Прости, если меня там нет, это потому, что я бегу за тысячами.
Я с Савастано в четырехзвездочном отеле на Крите.
Не очень далеко от Малии, она загружена под майку
Нос в мои дела, детка, не жди меня на ужин.
А если это слишком странно, что ж, я исчезну, как Гудини.
Доблестный, как Сулейман, доблестный, как Мекнесс и Диме.
На грани сорвать миллион, но этот педик разыскивается
А пока я в зале, под золотом, думаю
У кого будет улыбка в уголке рта, если я запнусь?
Те, кто говорит громко, просто замаскированные дураки
У меня чешутся туфли, я еду на Елисейские поля.
Мы можем лишить вас жизни, чтобы спасти нашу репутацию
Давайте избегать всех искушений, я сейчас в самолете
Мы стреляем, позволяем им разбиться, я выхожу в начало стаи.
Я здесь только ради платы (я здесь только ради платы)
В понедельник и вторник менеджер встает в пять часов из страха, что кто-нибудь придет и его арестует.
(Из страха, что кто-нибудь его взорвет)
В легких деньгах нет ничего простого, Зе Пекено меня очаровывает.
357 Magnum, без борьбы
Появляется домашняя птица, мы убегаем.
Полночь пукнула в поле, завтра я буду на Сейшелах
И чтобы иметь эту жизнь, я подтянул ремни
Когда сон слишком длинный, пробуждение бывает жестоким.
Черная Пантера, как дочь Тупака
Бары или тропики, мы возьмем деньги везде
И вообще, мы лучшие в реальной жизни
Скажи им, чтобы они молчали, иначе они начнут спорить.
Хочешь помочь, давай, трахни своего отца
У меня есть газета, у меня есть команда, я не попрошайничаю.
Рассеянный ученик со слов преподавателя
Пять лет спустя его сын попросит меня позвонить
Спустя 500 тысяч альбомов голова не распухла
Следующий будет называться «Судьба», я вам всё расскажу (и скажу только правду)
Скоро я попаду в рай, чтобы присоединиться к Римкусу, маленькому Ламине.
Посмотрите на жизнь, которую мы ведем, мы делаем это только для семьи.
Мы всегда делали только грязные вещи, а наши родители только молятся
Прости, если меня там нет, это потому, что я бегу за тысячами.
О-о-о-о-о, о-о-о-о
Прости, если меня там нет, это потому, что я бегу за тысячами.
О-о, о-о, о, о-о, о-о
Прости, если меня там нет, это потому, что я бегу за тысячами.