Другие песни от Tim Bendzko
Описание
Здесь звучит побег не от кого-то, а из собственной тени. Слова будто шаги по пустому перрону: впереди неизвестность, но каждый шаг – маленький акт свободы. В этом ритме нет страха, только упрямое движение сквозь сомнения, даже если навигатор молчит.
Песня напоминает дыхание после долгого задержанного вздоха. Ощущение лёгкости - почти невесомости - смешивается с тяжестью прошлого, которое хочется оставить позади, как старую одежду. Всё звучит как мантра, как заклинание для тех, кто решил идти дальше, даже не зная куда, лишь бы не назад.
Текст и перевод песни
Оригинал
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Перевод текста на русский
Что угодно, только не назад
даже если я не знаю
куда мне идти
Что угодно, только не назад
даже если я не знаю
куда мне идти
Неважно где, просто не возвращайся
Перевернул голову вверх тормашками
были с прошлого апреля
как новый человек
я снова жив
вести другую жизнь
я все тот же
все еще полон сомнений
ничего, что мне дорого, не останется со мной
Я могу летать только тогда, когда страдаю
И здесь все невесомо
Что угодно, только не назад
даже если я не знаю
куда мне идти
Неважно где, просто не возвращайся
Что угодно, только не назад
Мне здесь никто не нужен
красная нить подробнее
как бы сложно
просто не возвращайся
Что угодно, только не назад
Новая земля, куда бы я ни ступил
оставить мой след
но следы смыты
мое внутреннее чутье ведет меня
просто не возвращайся
потому что воспоминания парализуют
И я останусь здесь, останусь здесь
продолжай двигаться
по-новому взглянуть на вещи
ты должен это увидеть
ты видишь это?
Здесь все невесомо
Что угодно, только не назад
даже если я не знаю
куда мне идти
Неважно где, просто не возвращайся
Что угодно, только не назад
Мне здесь никто не нужен
красная нить подробнее
как бы сложно
просто не возвращайся
Что угодно, только не назад
Что угодно, только не назад
Что угодно, только не назад
Все, чем я являюсь сейчас, - это сумма моих частей
я все тот же
все еще полон сомнений
но я всегда продолжаю двигаться сюда
я сумма моих частей
Что угодно, только не назад
Что угодно, только не назад