Другие песни от Maheva
Описание
Слова в этой песне будто обернуты в мягкую ткань воспоминаний - хрупкие, но с упрямой силой держаться за того, кто вот-вот уйдет. Это не драма в полный голос, а тихое, почти ритуальное действие: складывать каждое «je t’aime» в тайный карман, записывать дыхание, ловить голос, пока он скользит под кожу.
Есть в этом особая магия бытовой нежности - когда любовь хранится не в больших жестах, а в мелочах: в крови, в слюне, в памяти, где звук любимого слова становится якорем. И даже если мир раскроется до другой стороны земного шара, всё равно останется ощущение - где-то рядом бьется то самое сердце.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Перевод текста на русский
Оууууу
Оууууу
Что с тобой происходит, когда ты говоришь, что нам нужно расстаться?
Я не могу поверить, что ты хочешь сломать остальное
Я не позволю нам стать запретной историей
Я сохраню, я запомню, что мне приятно сказать
Я дарую священную силу твоим словам
Пусть они мягко скользнут в мои кости
И я записываю твой голос
Чтобы я мог услышать, как ты говоришь, что я люблю тебя
Чтобы я мог слушать тебя, даже когда тебя нет рядом
Это у меня под кожей
Я пьянею от воспоминаний
я положил его теплым
Когда ты захочешь уйти
Это там, под моей кожей
Это невидимо, в крови, в слюне
Вот так ты все равно будешь почти там
Даже на другом конце света я держу тебя рядом со мной
Я дарую священную силу твоим словам
Пусть они мягко скользнут в мои кости
И я записываю твой голос
Чтобы я мог услышать, как ты говоришь, что я люблю тебя
Чтобы я мог слушать тебя, даже когда тебя нет рядом
Что с тобой происходит, твои глаза опускаются и избегают меня.
Должны ли мы хранить все наши фотографии без дальнейших действий?
Некоторые говорят, что мы всегда получаем то, что заслуживаем
Я сохраню, я запомню, что мне приятно сказать
Я дарую священную силу твоим словам
Пусть они мягко скользнут в мои кости
И я записываю твой голос
Чтобы я мог услышать, как ты говоришь, что я люблю тебя
Чтобы я мог слушать тебя, даже когда тебя нет рядом
Это у меня под кожей
Я пьянею от воспоминаний
я положил его теплым
Когда ты захочешь уйти
Это там, под моей кожей
Это невидимо, в крови, в слюне
Вот так ты все равно будешь почти там
Даже на другом конце света я держу тебя рядом со мной
Это у меня под кожей
Я пьянею от воспоминаний
я положил его теплым
Когда ты захочешь уйти
Это там, под моей кожей
Это невидимо, в крови, в слюне
Вот так ты все равно будешь там
Даже на другом конце света я держу тебя рядом со мной
Я дарую священную силу твоим словам
Пусть они мягко скользнут в мои кости
И я записываю твой голос
Чтобы я мог услышать, как ты говоришь, что я люблю тебя
Чтобы я мог слушать тебя, даже когда тебя нет рядом