Другие песни от Nina Chuba
Описание
Взрослая жизнь оказалась вовсе не прямой дорогой, а скорее бесконечным полем для спотыкания. То нос разбит, то сердце, то самооценка. Всё вроде делается по инструкции, но детали постоянно не подходят друг к другу - то ли зеркало не так отражает, то ли гугл слишком честен.
Смешно и горько одновременно: учишься дружить, любить, отпускать, строить будущее - и всё это впервые, как будто выдали карту, но забыли легенду к символам. И даже звёзды, за которыми тянешься, кажутся скорее случайным выигрышем в лотерею, чем заслуженной наградой.
Но в этом спотыкании и есть особая нежность: страх одиночества, звонок маме среди ночи, вечное «а вдруг пропущу что-то важное» - всё складывается в странный, но живой учебник. Пусть и с пометкой на обложке: «Первый курс. Исправлений ещё будет много».
Слова и музыка: Нина Чуба, Фло Аугуст.
Продюсер: Фло Аугуст.
Издатель: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Сведение: Фло Аугуст.
Мастеринг: Лекс Барки.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Перевод текста на русский
Я думал, это будет проще
Взрослая жизнь – это тяжело.
Я часто совершаю одни и те же ошибки и редко учусь на них.
Я целую не тех людей, тысячу раз разбиваю себе сердце, и мне слишком нравится быть под кайфом, мне слишком нравится быть под кайфом.
Смотрите в зеркало, пока что-то не станет не так.
Погуглите коллаген и наполнители, а затем ненавижу то, что ненавижу себя.
Я боюсь что-то упустить, ищу покоя в ночи и, возможно, слишком часто задаюсь вопросом, что ты делаешь.
Я спотыкаюсь по огромному миру, я так неуверен в себе, я еще не так хорош в этом, я просто живу впервые.
Впервые.
Я слишком беспокоюсь о проблемах, которых не существует.
Дотянись до звезд, и если я это сделаю, я назову это удачей.
Я люблю своих друзей, но никогда не отвечаю им, и у меня слишком мало времени, у меня слишком мало времени.
время.
Мама говорит, что думает, что я теперь знаю, как все это работает, но я все равно звоню ей первой, когда мне нужно поплакать.
Я боюсь остаться одна, мне за двадцать, в половине четвертого, и я просто не могу тебя забыть. Ты еще придешь ко мне сегодня?
Я спотыкаюсь по огромному миру, я так неуверен в себе, я еще не так хорош в этом, я просто живу впервые
раз. Впервые.
Никогда здесь не был, только начинаю.
Надеюсь, в какой-то момент я пойму, как это работает.
Я спотыкаюсь по огромному миру, я так неуверен в себе, я еще не так хорош в этом, я просто живу впервые.