Другие песни от Marc Seguí
Другие песни от Pablo Alborán
Описание
Живот вдруг превращается в вольер для целого роя бабочек, и никакая логика тут не помогает. Стоит только появиться этой улыбке - и весь мир становится приторно-розовым, как жвачка, застрявшая в волосах. И вроде бы смешно, но сопротивляться невозможно: пульт управления сердцем давно в чужих руках.
Каждая строчка звучит как наивный подростковый блокнот, где любовь - это и «абракадабра», и сахар для диабетика, и бесконечное лето. Ничего сложного, зато честно: когда кто-то умеет одним взглядом сносить крышу, лучше сразу подписывать договор на вечный праздник внутри.
Текст и перевод песни
Оригинал
Mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Yeah.
-Eres azúcar pa un diabético o verde y blanco para un bético. Tu cara es guapa al natural, no le hacen falta cosméticos.
Y en un caso hipotético, quiero que mis hijos lleven tu código genético.
Estaba cerrado, hermético, hasta que te vi. Lo supe cuando te vi, no me salieron las palabras.
Lo supe cuando te vi, como un hechizo abracadabra. Igual que ese día sentí. . .
Hoy siento mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te -imagino.
-Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que -quieres conmigo.
-¿Dónde hay que firmar para quedarnos así todo el rato?
No quiero que pienses que soy un insensato, aunque te dé mi corazón suicida de inmediato. Lo nuestro tiene pinta de lograr el estrellato.
Ya no me quedan palabras para describirte. Se me parte el mundo si vienes a despedirte.
Que no me digan que el amor es un invento.
Callarán su boca cuando sientan lo que siento.
Y hoy siento -mariposas en mi ombligo. -Cada vez que estoy contigo.
-Todo es de color de rosa. -Cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Estar contigo es verano sin fin. -Estar contigo es como un trampolín.
Que me hace volar y siento mariposas.
Перевод текста на русский
Бабочки в моем пупке каждый раз, когда я с тобой.
Все радужно каждый раз, когда я представляю тебя.
Ты управляешь моим сердцем с помощью пульта.
Если капризничаешь, делай со мной что хочешь.
-Ага.
-Вы сахар для диабетика или зелено-белое для бетика. Ваше лицо естественно красиво, ему не нужна косметика.
И в гипотетическом случае я хочу, чтобы мои дети несли ваш генетический код.
Он был закрыт, герметичен, пока я не увидел тебя. Я знал это, когда увидел тебя, слова не вырвались.
Я понял это, когда увидел тебя, как фокус-покус. Точно так же, как я чувствовал себя в тот день. . .
Сегодня я чувствую бабочек в своем пупке каждый раз, когда нахожусь с тобой.
Все радужно каждый раз, когда я представляю тебя.
-Ты управляешь моим сердцем с помощью пульта.
Если капризничаешь, делай со мной все, что хочешь.
-Где нам нужно расписаться, чтобы оставаться в таком состоянии все время?
Я не хочу, чтобы ты думал, что я дурак, даже если я сразу отдам тебе свое самоубийственное сердце. Наше похоже на достижение славы.
У меня больше нет слов, чтобы описать тебя. Мой мир рухнет, если ты придешь попрощаться.
Не говорите мне, что любовь — это изобретение.
Они закроют рты, когда почувствуют то же, что чувствую я.
А сегодня я чувствую бабочек в пупке. -Каждый раз, когда я с тобой.
-Все розовое. -Каждый раз я представляю тебя.
Ты управляешь моим сердцем с помощью пульта.
Если капризничаешь, делай со мной что хочешь.
-Быть с тобой - это бесконечное лето. -Быть с тобой - это как трамплин.
Это заставляет меня летать и чувствовать бабочек.