Другие песни от Pablo Alborán
Описание
Гулкая честность под мягким светом ночника - будто кто-то шепчет самому себе вслух, чтобы наконец услышать. Слова звучат как последние штрихи к картине, написанной из привычки держать всё под контролем, но в ней уже просвечивает усталость от собственных правил. Здесь нет крика, но есть твёрдое дыхание - или люби без оговорок, или отпусти, пока не поздно.
Музыка тянет тонкую линию между виной и свободой, как шаг по мокрому асфальту в конце лета: не спеша, но уверенно. Чувствуется, что это не про злость, а про выдох, когда уже не страшно выбрать себя. И в этой хрупкой решимости есть странная красота - тёплая, честная и неизбежная, как утро после бессонной ночи.
Текст и перевод песни
Оригинал
Esto no es solo un atajo
Para evitar la guerra que viene después
Ni es un domingo cualquiera
Es el previo al adiós más duro de mis 36
Te tomé la palabra
Siempre fui de ceñirme al guion
Con tal de lograr distraer mi atención
Y tú, de bailarme el agua
Y sabes cuáles son todas mis cartas
Y nunca sentí que peligrara nada
Me enseñaste tus perfiles
Pero de frente siempre me faltabas
Anoche, mientras dormía
Sentí una culpa que no era mía
Pero de frente siempre me faltabas
Yo siempre te he sido muy claro
Cuando quería volar más alto
No quiero hablar más de tus pactos
O me quieres como yo lo hago
O me marcho
Al final del camino
Puede que al marcharme haya menos dolor
Y que con distancia, lo olvido
Y sabes cuáles son todas mis cartas
Y nunca sentí que peligrara nada
Nos deje el recuerdo de lo que hicimos mejor
Me enseñaste tus perfiles
Pero de frente siempre me faltabas
Anoche, mientras dormía
Sentí una culpa que no era mía
Yo siempre te he sido muy claro
Cuando quería volar más alto
No quiero hablar más de tus pactos
O me quieres como yo lo hago
O me marcho
O me marcho
Sabes cuáles son todas mis cartas
Y nunca sentí que peligrara nada
Me enseñaste tus perfiles
Anoche, mientras dormía
Sentí una culpa que no era mía
Yo siempre te he sido muy claro
Cuando quería volar más alto
No quiero hablar más de tus pactos
O me quieres como yo lo hago
O me marcho
Перевод текста на русский
Это не просто ярлык
Чтобы избежать войны, которая наступит после
Это не просто воскресенье
Это самое тяжелое время перед прощанием с моими 36 годами.
Я поверил тебе на слово
Я всегда был сторонником сценария.
Чтобы отвлечь мое внимание
И ты станцуешь для меня воду
И ты знаешь, какие все мои карты
И я никогда не чувствовал, что что-то находится в опасности
Ты показал мне свои профили
Но спереди ты всегда скучал по мне.
Вчера вечером, пока я спал
Я чувствовал вину, которая не была моей
Но спереди ты всегда скучал по мне.
Я всегда говорил тебе очень ясно
Когда я хотел летать выше
Я не хочу больше говорить о твоих договорах
Или ты любишь меня так же, как я?
Или я ухожу
В конце дороги
Может быть, когда я уйду, боли станет меньше.
И с расстоянием я забываю
И ты знаешь, какие все мои карты
И я никогда не чувствовал, что что-то находится в опасности
Оставьте нам память о том, что мы сделали лучше всего
Ты показал мне свои профили
Но спереди ты всегда скучал по мне.
Вчера вечером, пока я спал
Я чувствовал вину, которая не была моей
Я всегда говорил тебе очень ясно
Когда я хотел летать выше
Я не хочу больше говорить о твоих договорах
Или ты любишь меня так же, как я?
Или я ухожу
Или я ухожу
Знаешь, какие у меня карты?
И я никогда не чувствовал, что что-то находится в опасности
Ты показал мне свои профили
Вчера вечером, пока я спал
Я чувствовал вину, которая не была моей
Я всегда говорил тебе очень ясно
Когда я хотел летать выше
Я не хочу больше говорить о твоих договорах
Или ты любишь меня так же, как я?
Или я ухожу