Другие песни от King Gnu
Описание
Как будто разговор с самим собой в холодном воздухе, когда снег падает слишком густо, чтобы видеть дальше вытянутой руки. Слова - не исповедь, а тихий список того, что не вернуть, что не успел, что сжалилось в комок в горле. Но внутри этой усталости уже живёт движение вперёд: пусть прошлое липнет, пусть ошибки никуда не делись, ноги всё равно идут по этому настоящему.
Песня похожа на белый лист, который не получится стереть, но можно продолжить писать дальше. Снег здесь не только про зиму, а про редкий шанс укрыться и перестать притворяться сильным. И среди этого холода рождается едва заметное тепло - надежда, что однажды, через смену сезонов, всё равно встретишь кого-то и скажешь имя, которое ещё не забыл.
Текст и перевод песни
Оригинал
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Перевод текста на русский
Иногда я неосознанно причиняю кому-то вред или теряю кого-то, и тогда я впервые осознаю совершенное преступление. Я не могу вернуться. Даже если я буду выглядеть сияющей, как раньше, мне придется идти навстречу завтрашнему дню. Снег падает. Что я могу сделать сейчас? Кем я могу стать?
Если ты хочешь жить ради кого-то, ты не можешь просто говорить правильные вещи. Если мы снова встретимся в каком-нибудь городе, ты запомнишь мое имя?
К тому времени обязательно подует весенний ветерок. Я переродусь черной звездой и начну свою жизнь с нуля, но пройду через это сейчас, полную плодов. Это снег падает весь белый, прощаясь. Заверните все внутрь. Спрячьте все на сегодня. Я не могу вернуться. Даже если я, как и раньше, буду сожалеть об этом, мне придется идти навстречу завтрашнему дню. Еще слышен звук падающего снега. Мы улыбались, как всегда. Я думал, мы поняли друг друга. Я не замечал двусмысленных знаков и искал ошибки, не оглядываясь назад. Если мы снова встретимся в разные времена года, могу я назвать твое имя?
К тому времени, я уверен, подует весенний ветерок. Я переродусь черной звездой и начну свою жизнь с нуля. Я проживу этот момент беспомощности, привязав к шее только кожу своей шеи. Попрощайтесь со всем белым снегом. На данный момент позвольте мне оставить свое сердце позади. Дай мне забыть обо всем. Разве ты не станешь кем-то другим, когда проснешься?
Не слушайте меня так, как будто я все еще не решился. Рай или ад ждет меня по ту сторону бесконечных чудес повседневной жизни? Как только вы поймете, что люди бесчувственны, вы поймете в своем сердце, что ваша судьба — любить и быть любимыми. Вы живете жизнью, полной сожалений. Каждый совершил одну или две ошибки, которые невозможно исправить, верно? Это отвратительно. Даже если я переродусь черной звездой и начну свою жизнь с нуля, я пройду через это сейчас, со всеми его плодами. Прощай, весь падающий белый снег, укутай меня и спрячь всё только на сегодня.