Другие песни от Saucy Dog
Описание
Песня звучит как затянувшийся полночный сериал про любовь, в котором сюжет давно вышел за рамки здравого смысла, но выключить невозможно. Тут запах дешёвого табака и мокрые полотенца на батарее - маленькие бытовые детали, за которыми прячется привычка к человеку, который ранит, но всё равно остаётся самым важным.
Слова будто разбросаны, как вещи в неубранной комнате: немного злости, немного смеха, гордость, ревность и та странная нежность, что заставляет снова возвращаться. Это не про хрустальную сказку, а про ту самую «синдереллу» без тыквы, но с полуночью, слезами и тёплыми руками. Музыка обволакивает, как остывающий душ, в котором всё равно стоишь слишком долго - потому что надеешься, что станет легче.
Текст и перевод песни
Оригинал
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Перевод текста на русский
Даже если моя голова знает это, мое сердце не может этого догнать.
Ваше тело простое.
Особенно если ты мужчина.
Ах, хоть я и колебался, ты всё равно был худшим, и я любил тебя больше всех. Интересно, почему? Это отвратительно.
Я уже хочу это забыть.
Хотя мне всегда было больно.
Золушка, мальчик, обернись и возьми меня на руки, не заставляй меня плакать.
Я ненавижу людей, которые делают вид, что не замечают этого, и просто закуривают сигарету.
Влажное банное полотенце.
Было восемь часов, когда я пошел в ванную.
Один в грязной комнате. Я снова сдался.
Думаю, со мной все будет в порядке, даже если ты уйдешь. Я буду связываться с вами время от времени.
Просто позволь мне быть грубым с тобой.
По крайней мере, в следующий раз мне придется лучше лгать.
Просто покажи передо мной свою слабость и позови меня с невинным лицом.
Я просто хотел, чтобы твои глаза были монополизированы, и чтобы никто больше не смотрел на меня.
Золушка, мальчик, обернись и возьми меня на руки, не заставляй меня плакать.
Ненавижу, когда кто-то делает вид, что не замечает, и просто курит.
Даже когда ты говоришь, что любишь меня, даже если я не осознаю этого, ты пленяешь меня глубоко в своих глазах.
Я сделал вид, что не заметил, и позволил себя обмануть.