Другие песни от CHANMINA
Описание
Луна висит над головой так близко, будто можно дотронуться рукой, а слова всё равно не складываются. Вместо признаний - сбивчивые полуправды, вместо прощаний - вечное «ещё немного». И как же глупо: вроде бы песня грустная, почти траурная, а улыбаешься, потому что всё это звучит по-детски искренне, с тем самым «ну и что, что нельзя, всё равно буду».
То ли про любовь, то ли про страх её потерять, то ли про невозможность сказать простое «прощай». Смешная и горькая мешанина английских и японских фраз, как будто сердце говорит сразу на всех языках, лишь бы только поняли. В итоге выходит и плач, и признание, и клятва одновременно. Такой себе способ договориться с вечностью - громко петь, что расставания всё равно не существует.
Текст и перевод песни
Оригинал
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Перевод текста на русский
Это чертовски грустная песня для вас, ребята.
Чертовски тяжело прощаться.
Вы видели красивую луну и звезды? Это красивее, чем в прошлый раз, когда я видел это. Привет, как дела?
Рад встрече. Я всегда хотел с тобой встретиться.
Я немного волновался, пока не встретил тебя.
Но ты сделал вид, что это ничего не значит. Оставайся рядом со мной навсегда. В такие времена.
Я думаю, нехорошо быть таким эгоистом.
Это чертовски грустная песня для вас, ребята. Чертовски тяжело прощаться. Ну, скажите мне.
Пожалуйста, скажи мне, когда закончится этот сон. Это чертовски песня о любви для вас, ребята.
До свидания еще далеко, правда?
Эй, мне бы хотелось сделать это еще немного так. Насколько это возможно. Насколько это возможно.
Скажи мне правду. Я не хочу грустить потом.
Например, ваша истинная личность — призрак.
Но я уверен, что нынешний мужчина любит тебя достаточно, чтобы с этим согласиться. Посмотрите здесь.
Вот как я смеюсь. Это странная история.
К тому моменту, когда моя спина останавливается, я задаюсь вопросом, буду ли я сомневаться в слове вечность.
Если бы я мог, даже если я умру вот так, по крайней мере, эта любовь останется и расцветет.
Прямо сейчас все, что я хочу сделать, это этот звук и мой певческий голос. Ага.
Я хочу, чтобы ты мне поверил.
Насколько это возможно. Трудно сказать. Я не могу сказать. Я никогда не скажу.
Я не хочу этого говорить. Трудно сказать. Я не могу сказать.
Если бы я мог желать чего-то подобного, даже если я умру, я надеюсь, что хотя бы эта любовь останется и расцветет.
Прямо сейчас все, что мне нужно, это этот звук и мой певческий голос. Ага.
Я хочу, чтобы ты поверил. Это чертовски грустная песня для вас, ребята.
Чертовски тяжело прощаться. Ну, скажите мне.
Пожалуйста, нежно скажи мне, когда закончится этот сон. Это чертовски песня о любви для вас, ребята. Прощание еще впереди, да?
Эй, я хочу сделать это еще немного. Насколько это возможно.
Скажем так, это навсегда. Давайте продолжать так смеяться. Оставайся здесь. Улыбка. Плакать. грустно.
Неважно, что вы говорите. Даже если эти глаза холодны. Только один раз.
Но я не могу понять смысла. Потому что я не могу этого сделать.